1 00:03:08,397 --> 00:03:10,273 Traduce, băiete. Ce a spus ea? 2 00:03:15,445 --> 00:03:19,282 Ai putea spune ceva in microfon? 3 00:03:19,616 --> 00:03:22,410 Unu, doi, trei... 4 00:05:01,843 --> 00:05:06,055 Fă ce vrei, dar nu te încurca cu americanii. 5 00:05:06,431 --> 00:05:10,267 Este destul de simplu. Tot ce avem de făcut. . . 6 00:05:10,560 --> 00:05:12,645 . . . este organizarea unei lovituri de stat. 7 00:05:12,980 --> 00:05:17,316 Ce a făcut Batista? A condus o lovitură de stat și a preluat puterea într-o singură zi. 8 00:05:17,901 --> 00:05:21,362 Problema principală este controlul puterii. Restul sunt prostii. 9 00:05:21,488 --> 00:05:24,657 Nu este vorba despre preluarea puterii, dar știind ce să facă cu ea. 10 00:05:24,783 --> 00:05:28,119 -Asta e corect. -Și lovitura aceea trebuie să se bazeze pe principii. 11 00:05:30,163 --> 00:05:33,749 Hai să mâncăm. Fidel întârzie. 12 00:05:35,419 --> 00:05:37,628 Argentina! Ai putea să-mi dai o mână de ajutor? 13 00:05:38,714 --> 00:05:43,467 Nu este vorba despre a face concesii dar stabilirea condiţiilor. 14 00:05:56,815 --> 00:06:00,151 - Scuze că am întârziat. -E vremea! 15 00:06:00,444 --> 00:06:03,612 Bună seara. Scuze că am întârziat. 16 00:06:08,285 --> 00:06:09,785 Acesta este Ernesto. 17 00:06:10,537 --> 00:06:12,747 - Doctorul argentinian. -Încântat de cunoștință. 18 00:06:12,998 --> 00:06:15,666 -Plăcerea este de partea mea. -Hai sa mancam! 19 00:06:16,877 --> 00:06:20,296 Douăzeci la sută din toți cubanezii sunt șomeri definitiv. 20 00:06:21,631 --> 00:06:26,927 1,5 la sută din proprietarii de terenuri controlează 46 la sută din teren. 21 00:06:29,514 --> 00:06:34,143 Jumătate din populație nu are electricitate. Peste jumătate trăiesc în bih�os. 22 00:06:36,021 --> 00:06:38,606 Îmi pare rău, ce este un bih�o? 23 00:06:39,149 --> 00:06:40,816 Ce este un bih�o în Argentina? 24 00:06:41,068 --> 00:06:42,735 O baracă. 25 00:06:43,320 --> 00:06:45,905 37 la sută nu știu să citească sau să scrie. 26 00:06:47,282 --> 00:06:49,742 Mortalitatea infantilă este peste acoperiș. 27 00:06:50,368 --> 00:06:51,952 Mai mult. . . 28 00:06:52,412 --> 00:06:55,456 . . .în timp ce bătăușii dictaturii. . . 29 00:06:56,166 --> 00:06:58,667 . . .împuşcă pe oricine vorbeşte. . . 30 00:06:59,044 --> 00:07:01,712 . . .majoritatea oficialilor corupti. . . 31 00:07:02,172 --> 00:07:05,091 . . .fura sute de milioane de dolari din vistieria publică. . . 32 00:07:05,425 --> 00:07:08,302 . . .și depuneți-l în bănci din SUA și din Europa. 33 00:07:08,845 --> 00:07:11,472 Este la fel în toate ţările din America Latină. 34 00:07:11,723 --> 00:07:13,557 În ultimii ani. . . 35 00:07:13,892 --> 00:07:16,352 . . .balanţa de plăţi între SUA și Cuba. . . 36 00:07:17,104 --> 00:07:21,732 . . . a fost favorabil S.U.A. cu un miliard de dolari. 37 00:07:22,609 --> 00:07:24,151 Ce înseamnă acest lucru? 38 00:07:24,486 --> 00:07:26,695 Că această sărmană insulă din Caraibe. . . 39 00:07:27,197 --> 00:07:31,117 . . . contribuie la sustinerea economiei de cea mai dezvoltată țară din lume. 40 00:07:31,868 --> 00:07:35,788 După cum spunea Mart, dacă SUA scot Spania din Cuba. . . 41 00:07:36,373 --> 00:07:38,541 . . .atunci ar trebui să scoatem S.U.A. 42 00:07:40,544 --> 00:07:41,919 Ai o barcă? 43 00:07:45,423 --> 00:07:46,757 Bani? 44 00:07:48,093 --> 00:07:49,426 Nu încă. 45 00:07:49,803 --> 00:07:51,303 Luptători? 46 00:07:52,973 --> 00:07:56,976 Am introdus 30 de contrabandă în Mexic. Vom primi mai multe. 47 00:08:03,150 --> 00:08:04,984 Crezi că sunt nebun? 48 00:08:05,986 --> 00:08:07,403 Puțin. 49 00:08:09,573 --> 00:08:10,823 Bine. . . 50 00:08:11,324 --> 00:08:13,409 . . .oarece nebunie e bine. 51 00:09:33,406 --> 00:09:35,866 Criminal! Asasin! 52 00:09:40,330 --> 00:09:43,082 Pleacă din Cuba, Che! Criminal! 53 00:11:30,231 --> 00:11:33,400 Soldati! Vin soldații! Sunt o mulțime! 54 00:11:33,651 --> 00:11:36,236 Ne vor ucide! Trebuie să ne ascundem! 55 00:11:57,759 --> 00:11:59,635 Asta e casa lui Epifanio! 56 00:12:32,794 --> 00:12:34,211 Închideţi ușa. 57 00:12:57,944 --> 00:12:59,278 Unde e Fidel? 58 00:13:02,031 --> 00:13:04,867 Numele meu este Ernesto Guevara. Care este a ta? 59 00:13:05,076 --> 00:13:07,119 Jorge Sot, de ce? 60 00:13:07,662 --> 00:13:10,122 Am comenzi de la Fidel să-ți poruncească ție și oamenilor tăi. . . 61 00:13:11,916 --> 00:13:13,750 . . .și să te conducă acolo unde este el. 62 00:13:15,086 --> 00:13:16,295 De unde ești? 63 00:13:16,629 --> 00:13:18,046 Argentina. 64 00:13:19,924 --> 00:13:24,094 Nu am încredere în nimeni. Eu sunt singurul care conduce aceste trupe. 65 00:13:24,345 --> 00:13:29,558 Frank Pa a spus să îi elibereze pe acești oameni lui Fidel, personal. 66 00:13:31,436 --> 00:13:33,645 Ascultă! Ne oprim cinci minute. 67 00:13:35,899 --> 00:13:37,316 Stați jos, toată lumea. 68 00:13:40,278 --> 00:13:42,070 Hei, ce se întâmplă? 69 00:13:42,572 --> 00:13:45,115 - Vine Fidel! -Du-te si spune-i doctorului. 70 00:13:45,825 --> 00:13:48,452 - Ridică-te, haide! - Vine Fidel. 71 00:13:58,505 --> 00:14:00,339 Ridice în picioare. 72 00:14:00,507 --> 00:14:04,051 Haide, sus! Ia-ți pușca. 73 00:14:13,186 --> 00:14:14,520 In sfarsit! 74 00:14:15,730 --> 00:14:18,857 Mă bucur să te văd. esti bine? 75 00:14:19,359 --> 00:14:20,859 Acesta este Epifanio. 76 00:14:21,861 --> 00:14:24,071 -Rail. -Ce mai faci? 77 00:14:25,615 --> 00:14:27,199 Foarte bun. 78 00:14:27,909 --> 00:14:29,201 Camilo. 79 00:14:30,537 --> 00:14:33,830 -Cum a fost vacanta ta? -Vacanţă? Ce vacanta? 80 00:14:35,959 --> 00:14:37,292 Almeida. 81 00:14:39,837 --> 00:14:41,296 Bună, Ramiro. 82 00:14:43,299 --> 00:14:45,509 -Buna, Vilma. - Mă bucur să te văd. 83 00:14:47,512 --> 00:14:48,845 Vilo. 84 00:14:49,806 --> 00:14:51,223 Bună, Celia. 85 00:15:10,034 --> 00:15:11,368 Mulţumesc. 86 00:15:14,163 --> 00:15:15,539 Asculta. 87 00:15:15,832 --> 00:15:18,750 Fidel vrea să vorbească cu tine despre ce sa întâmplat cu Sot. 88 00:15:21,879 --> 00:15:23,255 Lasă-l să vorbească. 89 00:15:23,840 --> 00:15:26,466 Daca spui ceva, ar putea suna defensiv. . . 90 00:15:26,926 --> 00:15:28,594 . . .şi nu o să-i placă asta. 91 00:15:32,557 --> 00:15:35,267 Te-am lăsat la conducere a întăririlor. 92 00:15:36,436 --> 00:15:39,187 Nu am nimic împotriva lui Jorge Sot. . . 93 00:15:39,439 --> 00:15:43,108 . . .dar cum poti sa lasi pe cineva cu nr experiența să preia trupele? 94 00:15:45,945 --> 00:15:48,989 Mai ai acest complex fiind străin și nu are rost. 95 00:15:49,240 --> 00:15:51,033 Te-ai antrenat cu noi. . . 96 00:15:51,242 --> 00:15:54,453 . . .ai venit cu noi cu barca, ai fost rănit luptând cu noi. 97 00:15:55,413 --> 00:15:58,624 Ești la fel de cubanez și revoluționar ca toată lumea de aici. 98 00:16:05,798 --> 00:16:07,716 Formăm trei coloane. 99 00:16:10,094 --> 00:16:12,596 Rail îl va conduce pe primul. 100 00:16:13,973 --> 00:16:16,099 Almeida va fi la conducere a celui de-al doilea. 101 00:16:17,018 --> 00:16:20,312 Și a lui Jorge Sot va comanda celui de-al treilea. 102 00:16:47,924 --> 00:16:50,926 Mi-am făcut toate studiile, terminat liceul. . . 103 00:16:51,135 --> 00:16:54,471 . . .apoi am lucrat ca mecanic timp de doi sau trei ani. 104 00:16:54,847 --> 00:16:59,643 Am livrat apoi lapte prin zonă. A lucrat și ca boxer. 105 00:17:00,019 --> 00:17:04,356 Și într-un circ, lucrând ca magician, printre altele. 106 00:17:05,024 --> 00:17:07,359 Într-un circ? Câți ani ai? 107 00:17:07,527 --> 00:17:09,152 Douăzeci. 108 00:17:09,904 --> 00:17:13,448 -Cine ti le-a dat? -Singura și singura Celia Sánchez! 109 00:17:15,451 --> 00:17:18,453 Seamănă cu John Wayne. 110 00:17:19,997 --> 00:17:23,083 -Un cowboy din vestul sălbatic. - Micul Cowboy. 111 00:17:23,376 --> 00:17:26,086 Asta e: „Micul cowboy”! 112 00:17:26,379 --> 00:17:29,172 Micul Cowboy! Micul Cowboy! 113 00:17:50,319 --> 00:17:52,738 Armata continuă să urce iar pe drum, Fidel. 114 00:17:53,281 --> 00:17:55,407 Ar fi destul de ușor să vâneze câteva patrule. 115 00:17:55,491 --> 00:17:58,535 - Trebuie să avem răbdare. -Sunt de acord, ar fi ușor de făcut. 116 00:17:58,619 --> 00:18:01,246 - Am putea face asta rapid și în siguranță. -Nu, ascultă o secundă. 117 00:18:01,748 --> 00:18:04,166 Dacă atacăm unul dintre camioane. . . 118 00:18:05,001 --> 00:18:07,753 . . .atunci ar spune armata a fost un accident pe drum. 119 00:18:08,254 --> 00:18:11,757 Dar dacă lansăm un atac complet pe cazarma Uvero. . . 120 00:18:12,633 --> 00:18:16,261 . . . va fi imposibil ca ei să nege victoria noastră. 121 00:18:17,054 --> 00:18:21,433 Va avea un impact psihologic imens. Înțelegi? 122 00:18:36,657 --> 00:18:38,325 Sot’s nu este în poziție. . . 123 00:18:38,951 --> 00:18:41,203 . . .dar nu se poate mișca pentru că se stinge lumina. 124 00:18:42,955 --> 00:18:46,416 Nu știu despre ceilalți. E greu de văzut pentru că. . . 125 00:18:58,387 --> 00:18:59,304 La naiba, am ratat! 126 00:19:16,405 --> 00:19:17,280 Dă-te jos! 127 00:19:17,406 --> 00:19:19,658 Am un sfânt care mă veghează! El ma protejeaza de tot! 128 00:19:37,802 --> 00:19:38,718 Te simți bine? 129 00:19:39,470 --> 00:19:41,596 - Sunt brațul și piciorul meu. - Stai calm. 130 00:20:06,664 --> 00:20:07,539 Nu adormi. 131 00:21:24,367 --> 00:21:25,909 Aprinde asta! Haide ! 132 00:21:28,329 --> 00:21:30,121 Ce vom face, acum? 133 00:21:30,456 --> 00:21:31,623 Luați barăca. 134 00:21:32,041 --> 00:21:32,999 Haide ! 135 00:21:36,128 --> 00:21:38,421 Luați asta, nenorociților! 136 00:22:04,407 --> 00:22:06,992 De partea noastră, șase camarazi sunt morți iar 17 sunt răniţi. 137 00:22:07,326 --> 00:22:09,327 Din cei 17, șase nu pot merge. 138 00:22:10,997 --> 00:22:13,665 -Cum este Almeida? - E bine. El este tratat. 139 00:22:15,668 --> 00:22:18,211 Ia prizonierii. Ei vin cu noi. 140 00:22:20,506 --> 00:22:21,673 Scuză-mă, doctore. 141 00:22:22,049 --> 00:22:24,300 nu am experienta in acest gen de situatie. 142 00:22:24,552 --> 00:22:27,887 E un bărbat acolo care se sufocă. 143 00:22:29,557 --> 00:22:32,851 Bine, băieți, trebuie să plecăm de aici. Hai că vin. 144 00:22:33,310 --> 00:22:34,561 Să mergem, băieți. 145 00:22:34,770 --> 00:22:36,104 Lasă asta. 146 00:22:38,107 --> 00:22:39,858 esti bine. Ajută-l. 147 00:22:43,029 --> 00:22:45,530 Che, trebuie să plecăm chiar acum. 148 00:22:45,823 --> 00:22:48,408 Hei, ticălosule. Lasă asta. 149 00:22:48,701 --> 00:22:50,618 Trebuie să mergem! Haide ! 150 00:22:54,623 --> 00:22:56,708 Ferma lui Israel Pardo nu este departe. 151 00:22:57,376 --> 00:22:59,878 -Ernesto poate duce acolo răniții. -Nu. 152 00:23:01,380 --> 00:23:02,922 Când își revin. . . 153 00:23:03,632 --> 00:23:05,675 . . .ne putem întâlni cu tine mai târziu. 154 00:23:06,135 --> 00:23:08,053 Ar putea fi foarte periculos. 155 00:23:08,512 --> 00:23:11,056 Vor inunda această zonă cu trupe acum. 156 00:23:12,349 --> 00:23:14,017 Nu avem de ales. 157 00:23:16,896 --> 00:23:18,730 Să ne gândim la asta. 158 00:23:24,862 --> 00:23:27,322 Oricum, dă-i cele mai bune arme. 159 00:24:30,302 --> 00:24:32,011 Este infectat. 160 00:24:33,389 --> 00:24:35,598 Va trebui să-l lăsăm descoperit. 161 00:24:37,893 --> 00:24:39,894 Trebuie să merg cu fundul gol? 162 00:24:40,229 --> 00:24:41,813 La dracu '! 163 00:25:17,349 --> 00:25:19,601 (Vilo miroase a ceva.) 164 00:25:27,985 --> 00:25:30,612 Să alegem niște guave înainte de a se întoarce. 165 00:25:31,197 --> 00:25:32,739 Oprește-te aici, amice. 166 00:25:35,242 --> 00:25:36,826 Ce faceți voi doi aici? 167 00:25:37,870 --> 00:25:39,954 - Suntem de aici. -Care e numele tău? 168 00:25:40,372 --> 00:25:41,873 -Israelul. - Israel ce? 169 00:25:42,541 --> 00:25:43,666 Israel Pardo. 170 00:25:44,293 --> 00:25:47,879 -Cum îl cheamă? -E fratele meu, Guile. 171 00:25:50,883 --> 00:25:53,843 - Ernesto Guevara. -Te-am speriat? 172 00:25:54,178 --> 00:25:55,220 Viclenie. 173 00:26:05,272 --> 00:26:07,190 Bine, omule, bine. 174 00:26:09,610 --> 00:26:11,319 Trebuie să-l ducem la spital. 175 00:26:12,780 --> 00:26:14,030 Dă-mi o înghițitură. 176 00:26:29,588 --> 00:26:32,298 Putem avea încredere în oricine să-l scoți de aici? 177 00:26:33,759 --> 00:26:35,051 Dificil. 178 00:26:36,136 --> 00:26:39,430 Soldații spun oamenilor că rebelii ucide-i și fură mâncarea lor. 179 00:26:44,270 --> 00:26:47,021 Mama mea este de aici iar tatăl meu a venit din Haiti. 180 00:26:47,231 --> 00:26:49,107 Când a cunoscut-o pe mama mea. . . 181 00:26:49,817 --> 00:26:53,152 . . .ne-am mutat într-o fermă care îi aparținea lui Juanito Echevarría. 182 00:26:53,904 --> 00:26:57,031 Ne-a dat o bucată de pământ pentru a cultiva cafeaua. 183 00:26:57,741 --> 00:27:00,910 Dar a trebuit să o ștergem și plantați semințele. 184 00:27:01,370 --> 00:27:06,541 Și a trebuit să-i dăm o treime din recolta noastră. 185 00:27:07,334 --> 00:27:12,130 Și într-o zi Juanito a decis să ne dea afară. 186 00:27:13,507 --> 00:27:16,175 Când tatăl meu a știut că trebuie să plece. . . 187 00:27:16,385 --> 00:27:20,763 . . . stătea în față despre Juanito Echevarría și a spus: 188 00:27:21,974 --> 00:27:24,851 „Voi pleca dacă vrei, dar trebuie sa platesti. . . 189 00:27:25,102 --> 00:27:30,315 . . .trebuie sa ma platesti pentru cei patru ani în care am lucrat aici”. 190 00:27:31,984 --> 00:27:35,695 Știi ce Juanito Echevarría ne-a plătit pentru patru ani de muncă? 191 00:27:36,739 --> 00:27:38,072 100 de pesos. 192 00:27:38,699 --> 00:27:41,951 Bătrânul meu a primit 100 de pesos timp de patru ani. 193 00:27:51,420 --> 00:27:52,754 Atenție. 194 00:27:58,177 --> 00:27:59,552 Bine. 195 00:28:01,138 --> 00:28:03,306 Acesta este glonțul Am scos din corpul tău. 196 00:28:04,308 --> 00:28:05,641 Ești un campion. 197 00:28:06,018 --> 00:28:07,435 -O să mă fac mai bine acum. -Da. 198 00:28:49,269 --> 00:28:51,270 Poate puțină pudră. 199 00:29:36,024 --> 00:29:39,944 Dacă nu muncesc, nu mănânc. Și tu ești la asistență socială. 200 00:29:40,988 --> 00:29:43,197 Întoarce-te la muncă în Cuba. 201 00:30:25,115 --> 00:30:30,661 Ce rost are U.N. dacă soarta noastră este determinată de O.A.S. . . . 202 00:30:31,747 --> 00:30:37,460 . . .o organizaţie care ne-a expulzat si cu care nu mai avem legaturi? 203 00:30:38,253 --> 00:30:43,299 Scuză-mă, Comandante. Ai nevoie de mine diseară? 204 00:30:45,177 --> 00:30:51,516 Băiețel, nimeni nu este atât de necesar, sau indispensabil în această viață. 205 00:30:53,018 --> 00:30:55,603 Nu sta pe gânduri că ești indispensabil. 206 00:30:57,356 --> 00:30:58,481 Du-te, fă ce trebuie să faci. 207 00:31:12,371 --> 00:31:14,413 am de gând să-ți dau un mic control. . . 208 00:31:14,915 --> 00:31:17,917 . . .începând cu urechile tale. E bine? 209 00:31:27,386 --> 00:31:30,137 Prea multă muncă și nu suficient de mâncat. 210 00:31:31,598 --> 00:31:35,309 Maria, încearcă să mănânci carne ori de câte ori poți. 211 00:31:36,353 --> 00:31:38,145 - Bine? - Mulțumesc, doctore. 212 00:31:38,397 --> 00:31:40,565 - Hai să mergem, Laura. -La revedere. 213 00:31:41,650 --> 00:31:44,318 Mami, tipul ăla e un mincinos. El spune același lucru tuturor. 214 00:31:46,613 --> 00:31:50,408 -Unde te doare? - Nimic nu doare cu adevărat. 215 00:31:50,826 --> 00:31:54,328 Am venit să te văd pentru că Nu am mai văzut niciodată un doctor. 216 00:31:56,665 --> 00:32:00,084 Ei bine, ai văzut unul acum. Sunt aici pentru tine. 217 00:32:04,423 --> 00:32:05,590 Scuzați-mă. 218 00:32:07,175 --> 00:32:09,093 Pot să-ți iau cantina, ca sa-l pot umple? 219 00:32:11,096 --> 00:32:12,430 Mulțumesc, Guile. 220 00:32:15,601 --> 00:32:17,268 Ascultă, doctore. 221 00:32:18,186 --> 00:32:19,979 Vreau să merg cu voi toți. 222 00:32:22,107 --> 00:32:24,442 Mai întâi trebuie să înveți să citești și să scrii, omule. 223 00:32:24,693 --> 00:32:25,901 pot invata. 224 00:32:27,029 --> 00:32:28,279 Foarte bine, Guile. 225 00:32:28,488 --> 00:32:31,991 Dar tot nu te pot lua pentru că nu am o armă să-ți dau. 226 00:32:32,159 --> 00:32:34,076 Dar nu-mi pasă, vreau să ajut. 227 00:32:35,287 --> 00:32:37,246 Avem nevoie de ajutorul tău aici. 228 00:32:38,415 --> 00:32:40,458 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 229 00:32:42,085 --> 00:32:44,253 -De unde eşti? -De la Bayamo. 230 00:32:44,463 --> 00:32:45,921 Voi toți? 231 00:32:47,924 --> 00:32:50,051 Dacă ești înarmat, poți rămâne. 232 00:32:50,260 --> 00:32:52,303 Daca nu esti, trebuie să pleci chiar acum. 233 00:32:53,180 --> 00:32:54,805 Esteban, vino aici. 234 00:32:59,603 --> 00:33:02,938 Omule, nu ți-am spus doar aduce oameni cu arme? 235 00:33:06,276 --> 00:33:08,986 Dacă suntem atacați, cum naiba au de gând să se apere? 236 00:33:11,907 --> 00:33:13,324 Ai băut? 237 00:33:14,743 --> 00:33:16,285 Nu. 238 00:33:21,166 --> 00:33:23,167 De unde ai luat asta? 239 00:33:24,670 --> 00:33:26,504 Am găsit-o. 240 00:33:37,849 --> 00:33:39,058 Hei. 241 00:33:39,768 --> 00:33:42,353 Ascultă, cum te cheamă? 242 00:33:44,189 --> 00:33:45,314 Cuervo. 243 00:33:47,192 --> 00:33:48,693 Câți ani ai? 244 00:33:52,114 --> 00:33:53,197 Douăzeci. 245 00:33:54,658 --> 00:33:56,367 Ți-au dat o pușcă extraordinară. 246 00:33:59,037 --> 00:34:01,122 Trebuie să te placă. 247 00:34:02,290 --> 00:34:05,084 Dacă le-ar plăcea de mine m-ar lăsa să-mi păstrez pușca. . . 248 00:34:05,377 --> 00:34:07,253 . . .și nu pușca asta stupidă. 249 00:34:07,671 --> 00:34:09,714 M-ar fi făcut conducătorul unei coloane. . . 250 00:34:10,257 --> 00:34:14,176 . . .si ne-am lupta pana acum în loc să traverseze aceşti munţi. 251 00:34:41,246 --> 00:34:43,205 Cu permisiunea dumneavoastră, doctore. 252 00:34:43,498 --> 00:34:47,501 Am stat de pază aseară dar uşurarea noastră nu a venit niciodată. 253 00:34:48,295 --> 00:34:52,423 -Am stat până la șase dimineața. -Nu am aflat niciodată unde sunt. 254 00:34:52,841 --> 00:34:56,594 Încercăm să respectăm regulile, dar nu e usor. 255 00:34:59,639 --> 00:35:00,973 Hei, Joel! 256 00:35:03,268 --> 00:35:05,603 Nu te-ai organizat? ceasul de aseară? 257 00:35:06,521 --> 00:35:08,105 Da, domnule. De ce? 258 00:35:08,523 --> 00:35:12,526 Omar și Carlos erau de pază timp de patru ore și ușurarea nu a apărut niciodată. 259 00:35:12,861 --> 00:35:14,570 Băieții ăștia sunt niște proști! 260 00:35:14,821 --> 00:35:17,823 Nu, ești singurul ticălos de aici. 261 00:35:18,450 --> 00:35:20,075 eu? De ce? 262 00:35:20,327 --> 00:35:24,538 Ernesto, ar fi trebuit să afle unde dormea uşurarea lor. 263 00:35:25,457 --> 00:35:28,793 -Nu e vina mea. -La ce naiba te gândeai? 264 00:35:30,170 --> 00:35:32,421 Asta a fost responsabilitatea ta. 265 00:35:35,675 --> 00:35:39,220 Ai organizat ceasul! Trebuia să garantezi scutirea schimburilor! 266 00:35:41,097 --> 00:35:42,973 -La dracu! -Da, domnule. 267 00:35:48,772 --> 00:35:51,440 În seara asta vei sta de veghe timp de patru ore. 268 00:35:55,654 --> 00:35:57,321 Rămâi concentrat! 269 00:36:02,911 --> 00:36:04,620 E gata, Che. 270 00:36:07,332 --> 00:36:10,501 Esteban a plecat să-l întâlnească pe Cuervo la postul de santinelă. 271 00:36:11,586 --> 00:36:14,213 -Cand a plecat? -Acum o jumătate de oră. 272 00:36:16,383 --> 00:36:18,467 Nenorociții ăia au plecat! 273 00:36:22,681 --> 00:36:24,515 Bandera, vino aici. 274 00:36:25,308 --> 00:36:27,726 Esteban și Cuervo au decolat. Trebuie să le găsim pe amândouă. 275 00:36:43,827 --> 00:36:46,245 Suntem din grupul lui Fidel. 276 00:36:46,538 --> 00:36:48,706 Căutăm mâncare și bani. 277 00:36:49,875 --> 00:36:52,501 Puteți pune banii în această geantă. 278 00:36:55,088 --> 00:36:58,674 Comandantul aici vrea să vorbească cu fiica ta. 279 00:37:20,864 --> 00:37:22,865 Am căutat peste tot. . . 280 00:37:23,992 --> 00:37:25,451 . . .dar nimic. 281 00:37:26,244 --> 00:37:27,953 În regulă. 282 00:38:52,414 --> 00:38:54,206 Asta e urât. 283 00:38:56,626 --> 00:38:59,962 Vreau avangarda la o sută de metri înaintea noastră în orice moment. 284 00:39:07,887 --> 00:39:09,596 Ar trebui să-i îngropăm. 285 00:39:09,764 --> 00:39:13,350 Pentru că a ta este împărăția, puterea și slava în vecii vecilor. 286 00:39:14,352 --> 00:39:15,644 Amin. 287 00:39:18,982 --> 00:39:22,401 Localnicii spun că este o luptă groaznică în baza militară Estrada Palma. 288 00:39:23,028 --> 00:39:26,572 Se spune că Rail este rănit și că armata vine spre noi. 289 00:39:28,116 --> 00:39:30,534 Uită de asta. Suntem înconjurați. 290 00:39:32,537 --> 00:39:34,538 Singura cale de ieșire de aici. . . 291 00:39:35,123 --> 00:39:37,082 . . . este să tăiați prin El Turquino. 292 00:39:38,793 --> 00:39:41,211 Sunt gata să iau muntele. 293 00:41:14,347 --> 00:41:16,098 A fost o petrecere bună. 294 00:41:58,933 --> 00:42:00,184 Vilo. 295 00:42:08,943 --> 00:42:11,153 - Spune că vrea să vorbească cu tine. -Îmi pare rău. 296 00:42:11,863 --> 00:42:16,783 Problema este că unul dintre oamenii tăi care spune că este Lalo Sardias. . . 297 00:42:17,660 --> 00:42:20,370 . . . este acolo jos cu un grup de rebeli. . . 298 00:42:21,539 --> 00:42:23,665 . . .si daca soseste o patrula. . . 299 00:42:23,958 --> 00:42:27,211 . . .or să-mi ardă coliba, și să-mi omoare familia. 300 00:42:28,671 --> 00:42:31,632 Și asta nu se poate întâmpla! În nici un caz! 301 00:42:33,968 --> 00:42:37,763 Încântat de cunoștință. Numele meu este Ernesto Guevara. 302 00:42:38,097 --> 00:42:41,183 -Care e numele tău? -Emilio Cabrera. 303 00:42:42,060 --> 00:42:46,647 Emilio, nu-ți face griji. Nimeni nu va atinge nimic. 304 00:42:48,483 --> 00:42:53,278 Vilo, spune-le oamenilor să se pregătească, sunt pe cale să-l întâlnească pe Fidel Castro. 305 00:42:57,700 --> 00:42:59,243 Nu, acum ascultă-mă. 306 00:42:59,619 --> 00:43:03,914 Rail nu era cu adevărat rănit. Noi eram cei care înconjurau armata. 307 00:43:04,249 --> 00:43:05,916 Și nenorociții ăia au scăpat. 308 00:43:06,209 --> 00:43:07,334 Băiat! 309 00:43:07,919 --> 00:43:09,586 Haide, nenorocitule. Dă-mi o îmbrățișare. 310 00:43:10,755 --> 00:43:12,422 Ce mai faci? 311 00:43:13,258 --> 00:43:14,466 Aici. 312 00:43:17,345 --> 00:43:21,056 -De unde ai luat țăranii ăia? -Acelea sunt trupele mele, omule. 313 00:43:21,516 --> 00:43:23,100 Se fac bine. 314 00:43:23,810 --> 00:43:25,894 Nu vorbesc cu voce tare pentru că vor primi capete mari. 315 00:43:29,524 --> 00:43:31,149 Ne-a fost dor de tine. 316 00:43:37,365 --> 00:43:38,699 Niște cafea? 317 00:43:42,829 --> 00:43:43,954 Hei, Joel. 318 00:43:44,455 --> 00:43:47,124 m-a întrebat Fidel de ce nu te-am făcut locotenent. 319 00:43:48,543 --> 00:43:51,503 I-am spus pentru că nu știai cum să citești sau să scrii. 320 00:43:52,880 --> 00:43:55,507 Ei bine, vreau să învăț. 321 00:43:56,467 --> 00:43:59,469 Dar am nevoie de cineva care să mă învețe. 322 00:44:00,346 --> 00:44:02,931 Atunci ia un creion și o pereche de caiete. . . 323 00:44:03,474 --> 00:44:05,309 . . .și pune-le în rucsac. 324 00:44:06,853 --> 00:44:08,103 Uite, Che. 325 00:44:08,354 --> 00:44:11,273 Acesta este noul recrut Am vrut să vă prezint. 326 00:44:11,941 --> 00:44:13,608 Dr. Martínez Pérez. 327 00:44:15,111 --> 00:44:16,570 Încântat de cunoștință. 328 00:44:17,155 --> 00:44:18,989 Am un cadou aici. 329 00:44:22,285 --> 00:44:24,119 De acum. . . 330 00:44:25,580 --> 00:44:28,582 . . . Nu mai fiu medic să devină gherilă. 331 00:44:28,750 --> 00:44:30,917 Ce, renunți la serviciu? 332 00:44:31,002 --> 00:44:31,793 Da, domnule. 333 00:44:35,715 --> 00:44:39,092 -Cine sunt ei? -Chibs și Pazos. 334 00:44:40,178 --> 00:44:42,012 Ei semnează un acord. 335 00:44:44,307 --> 00:44:46,016 Ce acord? 336 00:44:48,019 --> 00:44:49,811 O alianță politică. 337 00:45:24,347 --> 00:45:26,223 Bine, domnilor. 338 00:45:26,432 --> 00:45:28,767 Guvernul provizoriu, în primul rând. . . 339 00:45:29,060 --> 00:45:33,271 . . .va elibera toți prizonierii politici, civile si militare. 340 00:45:33,856 --> 00:45:39,361 În al doilea rând, va garanta libertatea de informaţii pentru radio şi presă. . . 341 00:45:39,612 --> 00:45:44,866 . . .şi drepturile individuale şi politice stabilit în Constituția din 1940. 342 00:45:45,618 --> 00:45:49,496 Guvernul provizoriu va face de asemenea stabilirea termenilor pentru reforma agrară. . . 343 00:45:49,664 --> 00:45:52,082 . . . conducând la distribuire a terenurilor publice. 344 00:45:54,085 --> 00:45:55,419 O călătorie bună. 345 00:46:00,508 --> 00:46:02,008 Scuză-mă, Fidel. 346 00:46:02,301 --> 00:46:05,387 Nu pot să înțeleg cum poți întâlni cu clovnii aceia. . . 347 00:46:05,638 --> 00:46:08,306 . . .și mult mai puțin, cum poți faceți o înțelegere cu ei. 348 00:46:09,016 --> 00:46:11,935 Ei luptă împotriva acelasi dusman si noi. 349 00:46:13,521 --> 00:46:18,108 Nu, te lupți, ei negociază. 350 00:46:18,693 --> 00:46:21,027 Au mulți adepți, Ernesto. 351 00:46:21,404 --> 00:46:24,072 Oameni pe care nu-mi permit să-i îndepărtez. 352 00:46:24,407 --> 00:46:26,199 Să vedem cum merge. 353 00:46:27,452 --> 00:46:30,245 Dar sunt sigur că dacă vom câștiga războiul. . . 354 00:46:30,413 --> 00:46:32,747 . . .acești băieți vor predau cheile S.U.A. 355 00:46:33,040 --> 00:46:38,462 Ascultă, când acest război este câștigat, nimeni nu dă nicio cheie nimănui. 356 00:46:39,088 --> 00:46:40,881 Îți voi garanta asta. 357 00:46:43,759 --> 00:46:46,511 Vino aici, am nevoie de tine să semnez ceva pentru mine. 358 00:46:47,430 --> 00:46:50,015 Este o scrisoare de condoleanțe pentru Frank Pa's. 359 00:46:51,684 --> 00:46:53,894 L-au ucis pe fratele său în Santiago. 360 00:46:54,770 --> 00:46:56,521 L-au ucis pe fratele lui? 361 00:46:59,692 --> 00:47:04,779 Semnează ca „Comandant”. 362 00:47:08,034 --> 00:47:10,911 Formez o nouă coloană pe latura de est a Muntelui Turquino. 363 00:47:11,454 --> 00:47:13,163 Vei avea trei căpitani. . . 364 00:47:13,915 --> 00:47:14,998 . . . Lalo Sardias. . . 365 00:47:15,166 --> 00:47:16,333 . . . lui Ramiro Vald. . . 366 00:47:16,709 --> 00:47:18,168 . . .și Ciro Redondo. 367 00:47:18,503 --> 00:47:21,505 Trebuie să epuizezi trupele lui Mosquera. . . 368 00:47:22,173 --> 00:47:25,509 . . . hărțuiește-i în mod constant. Nu renunta la ei. 369 00:47:25,885 --> 00:47:27,802 Nici măcar nu-i lăsa să respire! 370 00:47:28,304 --> 00:47:30,096 Nu le poți da o pauză. 371 00:47:32,391 --> 00:47:34,809 Vreau să stabilești o bază la El Hombrito. 372 00:47:35,061 --> 00:47:36,311 Am înţeles? 373 00:47:39,273 --> 00:47:42,734 Nimeni nu poate lăsa un tovarăș rănit pe câmpul de luptă. 374 00:47:43,402 --> 00:47:44,694 Corect? 375 00:47:44,987 --> 00:47:49,783 Dacă vreunul dintre voi lăsa arme în urmă în timpul luptei sau oriunde altundeva. . . 376 00:47:50,034 --> 00:47:52,118 . . .va trebui să te întorci pentru asta, singur. 377 00:47:52,870 --> 00:47:56,540 Și dacă cineva adoarme cu gardă, nu va mânca timp de trei zile. 378 00:47:57,583 --> 00:47:59,209 Este clar? 379 00:48:00,836 --> 00:48:02,295 Mulțumesc, Ciro. 380 00:48:02,588 --> 00:48:04,714 Vreau să spun altceva. . . 381 00:48:07,009 --> 00:48:09,052 . . .sa ma lamuresc. 382 00:48:11,305 --> 00:48:14,558 Îi respectăm pe țărani. . . 383 00:48:15,851 --> 00:48:18,603 . . .deci nimeni nu are voie să le atingă recolta. . . 384 00:48:19,188 --> 00:48:22,023 . . .sau să te încurci cu ei. . . 385 00:48:22,817 --> 00:48:24,609 . . .sau familiile lor. 386 00:48:25,861 --> 00:48:27,445 Dacă cineva o face. . . 387 00:48:28,447 --> 00:48:31,575 . . . va fi pedepsit din plin întinderea codului revoluționar. 388 00:48:38,833 --> 00:48:40,250 Luis! 389 00:48:41,252 --> 00:48:42,419 Vino aici. 390 00:48:43,879 --> 00:48:47,257 Poftim. Ai grijă de el ca și cum ar fi prietena ta. 391 00:48:47,425 --> 00:48:49,175 Mulțumesc, Comandante. 392 00:49:10,072 --> 00:49:12,115 Ai nevoie de ajutor, comandante? 393 00:49:12,450 --> 00:49:13,450 Nu. 394 00:49:37,308 --> 00:49:39,684 -Gustavo. -Da, comandante. 395 00:49:40,102 --> 00:49:42,812 Scoate-ți caietul de matematică și să lucreze. 396 00:49:43,522 --> 00:49:45,398 Sunt epuizat, comandante. 397 00:49:49,695 --> 00:49:50,987 Bine. 398 00:51:05,020 --> 00:51:06,312 Nu te mișca, idiotule! 399 00:51:06,522 --> 00:51:07,939 -Te rog nu trage! -Îngheţa! 400 00:51:08,065 --> 00:51:09,399 Sunt doctor. 401 00:51:10,067 --> 00:51:12,527 Che, trage cu mortare! 402 00:51:13,404 --> 00:51:14,988 Câți oameni sunt în trupa ta? 403 00:51:15,364 --> 00:51:16,614 O sută patruzeci. 404 00:51:18,576 --> 00:51:20,034 Sub comanda cui? 405 00:51:21,996 --> 00:51:23,496 Merob Sosa. 406 00:51:24,373 --> 00:51:26,499 - Mortare! -Să mergem. 407 00:51:34,842 --> 00:51:36,426 -Spune-mi. - Ramiro. 408 00:51:36,761 --> 00:51:40,722 Du-te înapoi și continuă să tragi până când echipa lui Lalo Sardias a trecut. 409 00:51:41,390 --> 00:51:44,017 Vom face o a doua linie de rezistență. . . 410 00:51:44,727 --> 00:51:48,354 . . . acolo sus, pe deal, la 200 de metri. 411 00:51:49,607 --> 00:51:51,649 -Te văd. - Hai să mergem, domnilor. 412 00:52:08,042 --> 00:52:09,250 Acesta este Gustavo! 413 00:52:09,585 --> 00:52:11,085 Nu, Roberto! Roberto! 414 00:52:44,703 --> 00:52:47,497 Comandante, lipsește o pagină. 415 00:52:48,207 --> 00:52:51,501 -Cum este posibil asta? -A paisprezecea. 416 00:53:00,928 --> 00:53:02,846 Aici este pagina. Este rupt. 417 00:53:05,015 --> 00:53:05,849 Scuză-mă, Comandante. 418 00:53:07,601 --> 00:53:09,310 Există o mică problemă. 419 00:53:12,857 --> 00:53:13,690 Ce a spus? 420 00:53:23,534 --> 00:53:27,370 Hector, du-te cu Pedro și cu Delegația cubaneză în a doua mașină. . . 421 00:53:27,538 --> 00:53:28,705 . . .și voi merge cu prima mașină. 422 00:53:28,956 --> 00:53:30,623 Cred că ar trebui să merg cu tine. 423 00:53:30,749 --> 00:53:32,500 Nu ti-am cerut parerea. 424 00:53:35,421 --> 00:53:37,380 Comandante, cu tot respectul. . . 425 00:53:37,882 --> 00:53:39,674 . . . Am venit aici să te protejez. 426 00:53:40,551 --> 00:53:43,386 Și aș vrea să-mi dai acea oportunitate, cel putin. 427 00:53:43,888 --> 00:53:46,639 -Aşa vom muri împreună dacă. . . -Nimeni nu va muri. 428 00:53:49,101 --> 00:53:50,935 Trădător! 429 00:53:55,065 --> 00:53:57,775 Pleacă de aici! Trădător! Criminal! 430 00:54:04,742 --> 00:54:07,201 Nu numai că ai dezertat cu arma ta. . . 431 00:54:08,370 --> 00:54:11,289 . . .si terorizeaza zona, furând de la săraci. . . 432 00:54:11,582 --> 00:54:13,583 . . . în numele Revoluţiei. . . 433 00:54:15,002 --> 00:54:16,669 . . .dar și din cauza trădării tale. . . 434 00:54:16,921 --> 00:54:21,382 . . .ţăranii erau torturaţi și ucis de armata lui Batista. 435 00:54:23,302 --> 00:54:24,761 De ce, Esteban? 436 00:54:25,679 --> 00:54:27,889 Pedeapsa pentru trădare este moartea. 437 00:54:32,770 --> 00:54:34,187 Și tu. . . 438 00:54:34,605 --> 00:54:38,274 . . .lăudat cu autoritatea ta ca mesager al Armatei Rebele. . . 439 00:54:39,777 --> 00:54:42,820 . . .si dandu-te in fata ca comandantul Almeida. . . 440 00:54:45,115 --> 00:54:47,700 . . .ai violat fiica lui Juan Carlos Estvez. . . 441 00:54:50,621 --> 00:54:52,622 . . .un adolescent. . . 442 00:54:53,791 --> 00:54:56,209 . . .si si aceasta merită pedeapsa cu moartea. 443 00:55:34,665 --> 00:55:35,957 Adu-l aici. 444 00:55:41,005 --> 00:55:42,547 Vrei o înghițitură de rom? 445 00:55:44,383 --> 00:55:46,342 Roberto, dă-i o înghițitură. 446 00:55:57,896 --> 00:55:59,856 Ai o ultimă dorință? 447 00:56:01,108 --> 00:56:03,192 Lasă-mă să mă spovedesc părintelui Chvez. 448 00:56:04,528 --> 00:56:07,697 Nu vă putem aduce preotul. El este departe; nu avem timp. 449 00:56:08,198 --> 00:56:10,658 -Altceva? -Atunci mai dă-mi o înghiţitură. 450 00:56:12,786 --> 00:56:14,370 Da-i altul. 451 00:56:23,714 --> 00:56:25,214 Gata. 452 00:56:28,385 --> 00:56:29,052 Scop. 453 00:56:29,136 --> 00:56:30,887 Asigurați-vă că toată lumea știe Mi-am cerut ultima mărturisire. 454 00:56:31,096 --> 00:56:31,888 Foc! 455 00:56:44,401 --> 00:56:46,861 Domnule Președinte, colegi delegați: 456 00:56:47,696 --> 00:56:49,363 Lumea s-a dezvoltat foarte mult în această arena politică. . . 457 00:56:49,656 --> 00:56:52,492 . . .dar imperialismul american, mai presus de toate. . . 458 00:56:52,701 --> 00:56:55,495 . . . a făcut oamenii să creadă acea convieţuire paşnică. . . 459 00:56:55,746 --> 00:56:59,248 . . . este dreptul exclusiv dintre cele mai puternice națiuni ale lumii. 460 00:57:00,250 --> 00:57:03,586 Cuba, colegii mei delegați, liber și suveran. . . 461 00:57:04,171 --> 00:57:06,464 . . .fără lanțuri care să-l lege de nimeni. . . . 462 00:57:06,840 --> 00:57:09,926 . . .fără investiţii străine pe teritoriul său. . . 463 00:57:10,677 --> 00:57:13,387 . . .liber de şefii militari ocupanţi determinarea statutului politic. . . 464 00:57:13,931 --> 00:57:17,100 . . .poate sta în picioare la această adunare. . . 465 00:57:17,351 --> 00:57:20,269 . . .și să demonstreze corectitudinea a strigătului cu care a fost botezat. 466 00:57:21,063 --> 00:57:22,480 Teritoriu liber al Americii! 467 00:57:36,203 --> 00:57:41,791 Statele Unite intervin în America Latină susținând că apără libertatea. 468 00:57:42,876 --> 00:57:45,962 Într-o zi această adunare va dobândi suficientă maturitate. . . 469 00:57:46,463 --> 00:57:51,092 . . .să ceară drepturi egale pentru negrii. . . 470 00:57:51,343 --> 00:57:53,427 . . .și latino-americanii care trăiesc in tara asta. . . 471 00:57:53,720 --> 00:57:57,765 . . .pe măsură ce se trezesc din cele lungi, brutale somnul la care au fost supuși. 472 00:57:57,891 --> 00:58:00,476 Trebuie să spunem aici. . . 473 00:58:01,186 --> 00:58:03,646 . . .ceva care este un adevăr cunoscut. 474 00:58:04,815 --> 00:58:08,151 Și acesta este un adevăr pe care îl avem întotdeauna prezentate lumii. 475 00:58:08,694 --> 00:58:12,530 Execuții? Da, am executat. 476 00:58:12,990 --> 00:58:17,577 Executăm și vom continua să execute atunci când este necesar. 477 00:58:18,162 --> 00:58:21,455 Lupta noastră este o luptă până la moarte. 478 00:58:21,915 --> 00:58:24,917 Acestea sunt condițiile în care trăim. . . 479 00:58:25,711 --> 00:58:28,921 . . .din cauza impunerii a imperialismului american. 480 00:58:33,218 --> 00:58:34,719 Bună dimineaţa. 481 00:58:39,600 --> 00:58:40,808 Ce mai faci, doctore? 482 00:58:41,435 --> 00:58:43,019 -Bun. -Si fratele meu? 483 00:58:43,228 --> 00:58:44,228 Foarte bun. 484 00:58:45,147 --> 00:58:48,941 -Care e numele tău? -El este Enrique, fratele meu. 485 00:58:50,027 --> 00:58:51,944 Suntem din Remedios. 486 00:58:52,696 --> 00:58:55,698 Am lucrat pentru Mișcarea 26 iulie. 487 00:58:56,825 --> 00:58:59,035 Eu și fratele meu, cu un grup. . . 488 00:58:59,161 --> 00:59:01,829 . . .a încercat să ardă grajdul la cazarma orasului. . . 489 00:59:02,372 --> 00:59:05,958 . . .dar unul dintre soldaţi l-am identificat pe fratele meu. . . 490 00:59:07,044 --> 00:59:10,004 . . .deci am venit aici să-l găsim pe Fidel. 491 00:59:11,215 --> 00:59:14,050 -Care e numele tău? -Rogelio Acevedo. 492 00:59:14,551 --> 00:59:17,094 -Cati ani ai, Rogelio? -Şaisprezece. 493 00:59:18,263 --> 00:59:20,056 -Și tu? -Paisprezece. 494 00:59:21,308 --> 00:59:23,059 Șaisprezece și paisprezece. 495 00:59:24,061 --> 00:59:26,187 Nu te pot accepta, ești prea tânăr. 496 00:59:28,315 --> 00:59:31,234 -Pentru ce esti aici? -Aceleași motive ca și tine. 497 00:59:31,985 --> 00:59:34,278 Chiar așa? Foarte bun. 498 00:59:35,197 --> 00:59:36,989 Știi să citești și să scrii? 499 00:59:38,492 --> 00:59:39,533 Nu. 500 00:59:42,913 --> 00:59:45,498 Ridicați-vă mâinile, cei care stiu sa citeasca si sa scrie. 501 00:59:51,255 --> 00:59:53,256 Deci știi să citești și să scrii? 502 00:59:53,548 --> 00:59:56,801 Da, comandante. Am trecut prin clasa a șasea. 503 00:59:57,844 --> 01:00:01,639 Nu suntem aici la mijloc a munților doar pentru a trage cu arme. 504 01:00:03,558 --> 01:00:06,102 O țară care nu știe cum să citești și să scrii. . . 505 01:00:06,812 --> 01:00:09,272 . . . este ușor de înșelat. 506 01:00:10,107 --> 01:00:12,149 Din moment ce niciunul dintre voi nu are arme. . . 507 01:00:14,069 --> 01:00:17,446 . . . Eu aleg doar opt dintre voi. Restul va trebui să plece. 508 01:00:17,656 --> 01:00:19,824 Aceasta nu este o bucată de tort, suntem aici pentru a lupta. 509 01:00:20,158 --> 01:00:24,287 Nu vom mânca zile întregi. Vom dormi pe pământ în ploaie. 510 01:00:24,621 --> 01:00:26,580 Ne riscăm viața aici. 511 01:00:27,874 --> 01:00:29,083 Este clar? 512 01:00:29,293 --> 01:00:31,294 -Da. -Este absolut clar? 513 01:00:31,628 --> 01:00:32,920 Sigur? 514 01:00:33,255 --> 01:00:35,298 Bun. Vei fi profesor. 515 01:00:35,924 --> 01:00:39,385 Și restul vor învăța de la ea. Ai venit aici să lupți și să înveți. 516 01:00:40,137 --> 01:00:41,262 Bine? 517 01:00:42,097 --> 01:00:43,264 Și tu? 518 01:00:44,057 --> 01:00:46,517 - Hai, băieți, trebuie să plecați. -Nu. 519 01:00:46,977 --> 01:00:48,477 La naiba nu. Trebuie să pleci. 520 01:00:48,603 --> 01:00:51,397 Dacă trebuie să mă întorc la Remedios Aș prefera să mă împușc. 521 01:00:51,690 --> 01:00:52,982 Şi eu. 522 01:00:54,276 --> 01:00:55,776 Dumnezeul meu. 523 01:00:57,070 --> 01:00:58,946 - Asculti? - Hai să mergem, omule. 524 01:00:59,489 --> 01:01:01,198 Să ne mișcăm. 525 01:01:03,118 --> 01:01:04,285 Haide. 526 01:01:24,890 --> 01:01:26,557 Stai, stai! 527 01:01:30,187 --> 01:01:31,562 Nu poți face asta, omule. 528 01:01:31,772 --> 01:01:34,023 Ridice în picioare! Opriți coloana! 529 01:01:34,232 --> 01:01:35,816 - Ține-mi pistolul. -Să mergem. 530 01:01:42,032 --> 01:01:44,450 Următoarea scrisoare este. . . 531 01:01:45,410 --> 01:01:47,203 Nu? Uite. 532 01:01:47,371 --> 01:01:49,580 Aici. Alo. . . 533 01:01:50,415 --> 01:01:53,459 Scuză-mă, Che. El spune că trebuie să vorbească cu tine. 534 01:01:54,044 --> 01:01:54,919 Ce se întâmplă? 535 01:01:55,170 --> 01:01:58,964 Comandante, mă sună Camilo un cuvânt rău de fiecare dată când mă vede. 536 01:01:59,383 --> 01:02:01,926 - Ce cuvânt rău? -Ceva nepoliticos care nu-mi place. 537 01:02:02,386 --> 01:02:05,262 Du-te și ia-l pe Camilo. Precum ce? 538 01:02:05,555 --> 01:02:09,058 Nu vreau să fiu un deranjant, dar sunt bărbat care nu ar trebui să fie nerespectat. 539 01:02:09,226 --> 01:02:11,185 Toată lumea râde si isi bat joc de mine. 540 01:02:11,395 --> 01:02:14,063 Nu prea înțeleg ce spune, dar nu-mi place. 541 01:02:14,689 --> 01:02:16,565 Ce se întâmplă, comandante? 542 01:02:17,359 --> 01:02:18,776 Albertico. 543 01:02:19,986 --> 01:02:21,570 Care este povestea? 544 01:02:22,239 --> 01:02:24,490 Bine, prietene, acum spune-mi ce ți-a spus Camilo? 545 01:02:25,700 --> 01:02:28,160 Îmi spune „piș de vanilie”. 546 01:02:30,997 --> 01:02:33,082 Ventriloc, om, ventriloc. 547 01:02:33,750 --> 01:02:36,961 - Nu e un cuvânt rău. -Dar sună rău. Nu-mi place. 548 01:02:37,504 --> 01:02:40,506 Un ventriloc este cineva care vorbește fără să-și miște gura. 549 01:02:42,426 --> 01:02:44,760 -De ce îmi spui așa? -Da, Camilo, de ce? 550 01:02:45,220 --> 01:02:47,763 Pentru că el este un mesager bun și el este. . . 551 01:02:48,098 --> 01:02:50,808 . . .apare mereu cu informații, și. . . 552 01:02:51,309 --> 01:02:54,979 . . . îmi amintește de un ventriloc marioneta care se misca asa. 553 01:02:55,730 --> 01:02:57,314 Albertico, nu e un cuvânt rău. 554 01:02:57,482 --> 01:03:00,109 Nu este o insultă, omule. O spun cu afecțiune. 555 01:03:00,277 --> 01:03:02,278 -Este un mesager foarte bun. -Serios? 556 01:03:03,447 --> 01:03:06,240 Nu, este adevărat. El face lucruri foarte bine. El este mereu acolo. 557 01:03:06,491 --> 01:03:07,658 Da, el este. 558 01:03:07,909 --> 01:03:09,410 Vrei să joci mingea, Che? 559 01:03:09,536 --> 01:03:14,206 Astăzi este o zi perfectă pentru a abandona mișcarea de gherilă. 560 01:03:15,500 --> 01:03:19,128 O altă șansă ca asta s-ar putea să nu vină timp de săptămâni. 561 01:03:21,465 --> 01:03:22,882 Să vedem. 562 01:03:23,842 --> 01:03:26,927 Oricine ar dori să plece această coloană, pas înainte. 563 01:03:40,025 --> 01:03:41,233 Stai acolo sus. 564 01:03:41,693 --> 01:03:44,236 haide, cei care renunță și măgarii cailor! 565 01:03:48,742 --> 01:03:50,367 Stai acolo. 566 01:03:54,289 --> 01:03:56,874 Nu plec pentru că mi-e frică. am o durere si. . . 567 01:03:57,125 --> 01:03:59,126 Ești un prost. Taci. 568 01:03:59,461 --> 01:04:01,462 -Mama mea este bolnavă. -Ești un idiot! 569 01:04:05,175 --> 01:04:08,594 Va trebui să dai totul înapoi care aparține coloanei. 570 01:04:09,179 --> 01:04:10,846 Sunteți o grămadă de lași. 571 01:04:11,473 --> 01:04:13,766 Ai 30 de minute să plec de aici. 572 01:04:14,559 --> 01:04:20,272 Dacă vă găsim, sunteți dezertori. Israel, Roberto, scoate-le. 573 01:04:22,943 --> 01:04:25,819 Dickhead, nu pleci cu ei? 574 01:04:27,405 --> 01:04:28,906 Încă un ticălos. 575 01:04:31,826 --> 01:04:33,202 Altcineva? 576 01:04:37,582 --> 01:04:39,959 Deci, ai crescut bile? 577 01:04:41,586 --> 01:04:43,212 Putem încă să stăm puțin mai mult. 578 01:04:45,465 --> 01:04:47,383 Te-ai purtat deja cu demnitate. . . 579 01:04:47,592 --> 01:04:51,345 . . .dar nu ai nicio sansa de adaptare la acest război. 580 01:04:53,014 --> 01:04:55,057 Bine, voi face o excepție. 581 01:04:55,976 --> 01:04:59,270 Te las să iei lucrurile cu tine, Îți voi da un ghid. . . 582 01:05:00,272 --> 01:05:02,439 . . .și 1 0 pesos fiecăruia dintre voi. 583 01:05:03,275 --> 01:05:04,650 Comandant. 584 01:05:06,236 --> 01:05:08,445 Cred că ar trebui iartă-mă în avans. . . 585 01:05:08,697 --> 01:05:10,864 . . .dupa cum stiu nu va place ce am de gând să spun. 586 01:05:13,451 --> 01:05:17,788 Dacă ne-am alăturat trupelor, nu era să mă întorc umilit. 587 01:05:18,123 --> 01:05:20,124 Preferăm și vorbesc pentru amândoi. . . 588 01:05:21,209 --> 01:05:24,003 . . .a muri mai degrabă pe acest munte decât întoarce-te acasă ca eșecuri. 589 01:05:24,921 --> 01:05:28,007 Vom depune efort maxim chiar dacă ne costă viața. 590 01:05:29,092 --> 01:05:31,218 Acesta este ultimul pahar. 591 01:05:31,636 --> 01:05:35,264 În timp ce cei puternici devin mai slabi si pleaca. . . 592 01:05:36,016 --> 01:05:38,225 . . .acești puști cu nasul muci fii mai curajos. 593 01:05:39,603 --> 01:05:41,437 Există vreo logică aici? 594 01:05:51,323 --> 01:05:54,491 Cele importante nu sunt cele care pleacă, dar cei care rămân. . . 595 01:05:55,619 --> 01:05:57,661 . . .şi cele care ni se va alătura în viitor. 596 01:05:58,538 --> 01:05:59,955 Ascultă la mine. 597 01:06:00,415 --> 01:06:03,334 Comandantii Rail si Almeida va veni cu mine. 598 01:06:03,710 --> 01:06:06,420 Îl vor deschide pe al doilea iar al treilea front cu coloanele lor. 599 01:06:07,339 --> 01:06:08,714 Camilo. . . 600 01:06:09,507 --> 01:06:11,675 . . .va înlocui Sardi�as ca noul tău căpitan. 601 01:06:15,180 --> 01:06:16,305 La naiba. 602 01:06:16,681 --> 01:06:19,141 Uite cât de generoasă este Revoluția. 603 01:07:54,779 --> 01:07:57,948 Trăiască Cuba liberă! 604 01:08:01,536 --> 01:08:04,079 Vor avea mult timp să răspundă? 605 01:08:04,998 --> 01:08:06,832 Fiecare va avea zece minute. 606 01:08:09,043 --> 01:08:12,546 -De pe podium? -Nu, de la podea. 607 01:08:13,673 --> 01:08:16,049 - Și respingerea mea? - Zece minute. 608 01:08:18,386 --> 01:08:21,180 -Tot de la podea? -Nu, de pe podium. 609 01:08:24,225 --> 01:08:26,143 Guvernul meu nu are ce face. . . 610 01:08:27,103 --> 01:08:29,188 . . .cu faptul că în fiecare zi. . . 611 01:08:29,564 --> 01:08:34,318 . . . în cercurile cubaneze, pentru a întări iluziile poporului cubanez. . . 612 01:08:35,570 --> 01:08:38,781 . . .ei anunță formarea brigăzilor invadatoare. . . 613 01:08:39,699 --> 01:08:41,784 . . .înarmat cu revolvere. . . 614 01:08:41,993 --> 01:08:45,579 . . .şi arme de calibru mic să se confrunte cu o armată care. . . 615 01:08:46,247 --> 01:08:49,875 . . .conform declaraţiile conducătorilor lor. . . 616 01:08:50,585 --> 01:08:56,048 . . . are la dispoziție, cele mai moderne arme nucleare. 617 01:09:35,547 --> 01:09:39,675 Absolut false sunt acuzațiile. . . 618 01:09:40,176 --> 01:09:44,137 . . .că sunt acte de genocid comise în Venezuela. 619 01:09:44,764 --> 01:09:48,684 Mai mult, este pur și simplu absurd și intolerabil. . . 620 01:09:49,269 --> 01:09:51,228 . . .că un reprezentant cubanez. . . 621 01:09:51,729 --> 01:09:55,315 . . .îndrăznește să facă judecăți despre suveranitatea venezueleană. . . 622 01:09:55,650 --> 01:09:59,695 . . .patrimoniul unic şi exclusivist a poporului venezuelean. . . 623 01:10:01,155 --> 01:10:03,574 . . .un popor cu adevărat liber. . . 624 01:10:04,200 --> 01:10:06,243 . . .care are un guvern democratic. . . 625 01:10:06,744 --> 01:10:10,455 . . .cu alegeri a căror legitimitate sunt cunoscute lumii întregi. 626 01:10:10,790 --> 01:10:13,584 Tragedia revoluției cubaneze. . . 627 01:10:14,002 --> 01:10:18,922 . . . stă în a nu fi ştiut cum să instituționalizați această mare mișcare. . . 628 01:10:19,424 --> 01:10:22,134 . . . intr-o administratie cu drepturi legale în America. 629 01:10:22,719 --> 01:10:25,262 Cel mai mare defect al liderilor lor. . . 630 01:10:25,430 --> 01:10:29,600 . . . este că suferă de excesiv deşertăciunea care îi orbeşte. . . 631 01:10:30,685 --> 01:10:33,604 . . .şi le împiedică din observarea exemplelor trecute. . . 632 01:10:33,771 --> 01:10:35,564 . . .care sunt tipice Americii. . . 633 01:10:36,232 --> 01:10:39,776 . . . precum revoluția mexicană din 1910. 634 01:10:41,112 --> 01:10:46,325 Eu, care am trăit mulți ani a tinereții mele în Cuba. . . 635 01:10:47,327 --> 01:10:50,162 . . .şi cine poate simte mai mult decât Che Guevara. . . 636 01:10:50,371 --> 01:10:52,372 . . .că a existat destulă suferință. . . 637 01:10:52,749 --> 01:10:55,375 . . .şi durere pentru poporul cubanez. 638 01:10:55,710 --> 01:11:00,505 În răspunsul meu scurt la capriciosul tău intervenție în problemele panameze. . . 639 01:11:00,715 --> 01:11:03,258 . . . Aș vrea să închei spunându-ți. . . 640 01:11:04,177 --> 01:11:06,136 . . "nu ma apara, compadre." 641 01:11:49,389 --> 01:11:50,347 Vilo! 642 01:11:50,765 --> 01:11:52,015 Duceți bolnavii la adăpost! 643 01:11:52,684 --> 01:11:54,476 La adăpost! Du-i la adăpost. 644 01:11:54,769 --> 01:11:56,019 Nu fugi. Nu fugi. 645 01:12:11,703 --> 01:12:13,120 Grăbiţi-vă! 646 01:12:14,122 --> 01:12:15,080 Haide ! 647 01:12:44,235 --> 01:12:46,445 Unu, doi, trei. 648 01:12:51,367 --> 01:12:55,162 Polo. Luați prizonierii la casa ta si tine-le acolo. 649 01:12:56,497 --> 01:13:00,625 Polo. Asigurați-vă că nimeni nu îi maltratează, verbal sau fizic. 650 01:13:00,918 --> 01:13:02,919 -Ai inteles, Roberto? -Sigur. 651 01:13:05,048 --> 01:13:06,465 Hai, mergi! 652 01:13:12,555 --> 01:13:13,764 Che! 653 01:13:15,391 --> 01:13:18,101 L-au ucis pe Ciro. L-au împușcat în cap. 654 01:13:20,897 --> 01:13:22,564 Nu i-am putut recupera cadavrul. 655 01:14:02,939 --> 01:14:04,898 Pot să vorbesc cu dumneavoastră o secundă, domnule? 656 01:14:11,447 --> 01:14:13,448 Erau foarte bine organizați. 657 01:14:14,242 --> 01:14:16,743 - Mai mult decât ne așteptam? - Mult mai mult. 658 01:14:17,036 --> 01:14:21,665 Au școală, spital, tipografie, o centrală electrică. 659 01:14:22,166 --> 01:14:24,167 Trebuie să fi fost aici luni de zile. 660 01:14:25,670 --> 01:14:27,420 Ce vrei să fac cu asta? 661 01:14:31,259 --> 01:14:32,592 Aruncă-o. 662 01:14:36,597 --> 01:14:38,640 Am nevoie să mergi la Minas del Fr�o. . . 663 01:14:38,850 --> 01:14:40,851 . . .și să creeze o tabără de antrenament. 664 01:14:42,395 --> 01:14:43,854 Pentru ce? 665 01:14:45,940 --> 01:14:49,192 Vreau să fii personal responsabil de noii recruți. 666 01:14:52,071 --> 01:14:54,197 Dar coloana mea? 667 01:14:54,949 --> 01:14:57,576 Ramiro vă poate lua locul deocamdată. 668 01:15:01,747 --> 01:15:04,040 Știi că suntem la câteva zile distanță dintr-un atac. 669 01:15:06,794 --> 01:15:09,796 -Nu înțeleg. -Acest lucru este mai important. 670 01:15:12,425 --> 01:15:14,259 Are sens, preda. 671 01:15:15,011 --> 01:15:17,721 Cine poate face asta mai bine decât tine? 672 01:15:19,223 --> 01:15:21,516 Spune-mi. Nimeni, omule. 673 01:15:22,185 --> 01:15:24,436 Uite, când se termină asta. . . 674 01:15:24,896 --> 01:15:29,107 . . .Cuba şi revoluţia va avea nevoie de tine și mai mult. 675 01:16:55,194 --> 01:16:57,654 Ei ne văd rebelii ca pe niște agitatori. . . 676 01:16:57,905 --> 01:17:01,283 . . .oameni care doresc să câștige prestigiu complicându-i viața lui Batista. 677 01:17:01,993 --> 01:17:03,785 Dar nu ne vedem așa. 678 01:17:04,412 --> 01:17:07,831 Ne vedem ca o mică armată care va deveni o armată mai mare. . . 679 01:17:08,165 --> 01:17:12,085 Fidel trebuie să fie comandantul şeful întregii revolte. 680 01:17:14,297 --> 01:17:17,549 Dar trebuie să o propunem cu tact. 681 01:17:18,175 --> 01:17:22,804 Relația noastră cu comunismul Petrecerea încă îi face pe oameni nervoși. 682 01:17:23,723 --> 01:17:30,812 Am strâns fonduri numindu-l pe Fidel ca lider al revoluției noastre. 683 01:17:32,523 --> 01:17:36,359 În afara Cubei, el este singurul cifră recunoscută pe care o avem. 684 01:17:37,320 --> 01:17:41,114 Nimeni nu spune asta la câmpie au dat peste cap. 685 01:17:41,741 --> 01:17:44,034 Dar ce este clar în Sierra Maestra. . . 686 01:17:44,118 --> 01:17:47,871 . . . este că învingerea lui Batista nu asigura sfarsitul dictaturii. 687 01:17:48,414 --> 01:17:51,666 De asemenea, trebuie să răsturnăm armata lui Batista. . . 688 01:17:51,751 --> 01:17:54,252 . . . pentru a preveni o altă lovitură de stat. 689 01:17:55,046 --> 01:17:57,213 Fiind sub comanda a Uniunii Sovietice. . . 690 01:17:57,548 --> 01:18:00,717 . . . nu este mai bine decât a fi sub comanda Statelor Unite. 691 01:18:01,469 --> 01:18:05,347 Latour, încă te mai gândești ca o persoană colonizată. 692 01:18:05,723 --> 01:18:08,224 Cuba nu va fi sub comanda nimănui. 693 01:18:09,602 --> 01:18:11,978 Cuba este pentru poporul cubanez. 694 01:18:12,688 --> 01:18:16,149 Voi face tot ce pot cu staliniştii din PSP. . . 695 01:18:16,734 --> 01:18:18,777 . . .dar nu cred va merita. 696 01:18:22,406 --> 01:18:24,449 Și o înțelegem, Faustino. 697 01:18:25,159 --> 01:18:27,577 Tocmai de aceea vrem mereu să includem. . . 698 01:18:27,870 --> 01:18:29,454 „Stalinişti”? 699 01:18:30,873 --> 01:18:35,210 De acum, coordonarea a miliţiilor de câmpie. . . 700 01:18:35,753 --> 01:18:40,882 . . .va servi nevoilor a gherilelor din Sierra Maestra. 701 01:18:41,509 --> 01:18:45,887 Fidel Castro va deveni comandant şeful tuturor forţelor armate. 702 01:18:47,807 --> 01:18:49,849 Trăiască Revoluția! 703 01:19:03,697 --> 01:19:05,740 Vreau să te felicit, Fidel. . . 704 01:19:06,742 --> 01:19:09,994 . . .pentru ca azi ai intrat pe poteca dintre cei mai mari oameni ai Americii. 705 01:19:12,039 --> 01:19:13,915 O cale care. . . 706 01:19:14,875 --> 01:19:16,793 . . .va dovedi lumii. . . 707 01:19:18,212 --> 01:19:22,006 . . . e posibil sa ajungi la putere cu o luptă armată. . . 708 01:19:22,466 --> 01:19:24,217 . . .sprijinit de popor. 709 01:19:27,805 --> 01:19:29,639 Nu sunt numai eu, Ernesto. 710 01:19:30,224 --> 01:19:31,808 Suntem toți. 711 01:19:32,101 --> 01:19:35,854 Acest lucru nu ar fi posibil dacă aș fi pe cont propriu. 712 01:19:40,151 --> 01:19:42,318 Vreau să organizezi un nou front. 713 01:19:43,988 --> 01:19:45,363 Odată ce începem această ofensivă. . . 714 01:19:45,573 --> 01:19:48,324 . . . Vreau să distrug războiul din Sierra Maestra în câmpie. 715 01:19:51,454 --> 01:19:53,872 Va trebui să vă uniți toate facțiunile rebele. 716 01:19:55,249 --> 01:19:59,043 Trebuie să preluăm controlul asupra Las Villas Provincie, împărțind insula în două. 717 01:20:00,171 --> 01:20:04,340 Camilo va merge la fel direcție, conducând propria sa coloană. 718 01:20:07,261 --> 01:20:09,345 Nu va exista nicio victorie la Havana. . . 719 01:20:10,181 --> 01:20:12,348 . . .fără victorie în Las Villas. 720 01:20:14,685 --> 01:20:18,521 A face toate grupurile să lucreze împreună va fi dificil, Ernesto. 721 01:20:19,148 --> 01:20:22,609 Deci, sper că ai făcut-o ți-a acutizat abilitățile politice. 722 01:20:26,155 --> 01:20:27,614 Și încă un lucru. 723 01:20:27,990 --> 01:20:30,074 Știu că ești foarte nesăbuit. . . 724 01:20:30,367 --> 01:20:33,495 . . .dar nu poți întotdeauna pune-te pe prima linie. 725 01:20:33,996 --> 01:20:36,164 Esti prea important pentru noi. 726 01:20:36,415 --> 01:20:38,082 Este un ordin. 727 01:20:47,927 --> 01:20:50,136 vreau să răspund delegatului nicaraguan. . . 728 01:20:50,429 --> 01:20:55,058 . . .desi nu am inteles argumentul lui despre accent. 729 01:20:55,851 --> 01:20:58,186 Cred că s-a referit la Cuba. . . 730 01:20:59,313 --> 01:21:03,525 . . .Argentina şi oarecum către Rusia a Uniunii Sovietice. 731 01:21:04,818 --> 01:21:06,194 În orice caz. . . 732 01:21:06,737 --> 01:21:11,366 . . . Sper că delegatul nicaraguan a găsit fără accent nord-american în discursul meu. . . 733 01:21:12,326 --> 01:21:14,369 . . .pentru că asta ar fi cu adevărat periculos. 734 01:21:15,454 --> 01:21:18,623 Dar un lucru este sigur, noi nu comitem asasinate. . . 735 01:21:19,124 --> 01:21:21,543 . . . precum cele comise chiar în acest moment. . . 736 01:21:22,336 --> 01:21:26,339 . . .de politia politica din Venezuela care se numesc DIGEPOL. . . 737 01:21:26,840 --> 01:21:28,591 . . . daca nu sunt dezinformat. 738 01:21:28,926 --> 01:21:31,844 Această forță de poliție a comis o serie de acte barbare. . . 739 01:21:32,346 --> 01:21:35,139 . . .execuții, adică: asasinate. 740 01:21:35,766 --> 01:21:37,600 Delegatul panamez. . . 741 01:21:38,394 --> 01:21:40,979 . . .care a fost amabil suficient să-mi spună „Che”. . . 742 01:21:41,188 --> 01:21:43,189 . . .cum sunt numit de poporul cubanez. . . 743 01:21:43,566 --> 01:21:46,150 . . .începu să vorbească despre revoluția mexicană. 744 01:21:46,360 --> 01:21:50,613 În timp ce Cuba vorbea despre Masacrul nord-american din Panama. . . 745 01:21:51,031 --> 01:21:52,615 . . .delegaţia panameză. . . 746 01:21:53,117 --> 01:21:56,786 . . .a continuat să vorbească în acest sens, fara sa ma refer deloc. . . 747 01:22:00,291 --> 01:22:02,834 . . .la acel american masacru pentru care. . . 748 01:22:03,085 --> 01:22:07,171 . . .guvernul panamez s-a rupt relațiile cu Statele Unite. 749 01:22:08,382 --> 01:22:12,844 La domnul Stevenson. Din păcate, el nu este prezent aici. 750 01:22:14,388 --> 01:22:18,641 Domnul Stevenson susține din nou nu există încălcare a legii. . . 751 01:22:18,976 --> 01:22:23,479 . . .că nici avioane, nici bărci pleacă de aici și, bineînțeles. . . 752 01:22:23,856 --> 01:22:27,317 . . .că atacurile piraților pur și simplu se întâmplă. Pur și simplu vin de nicăieri. 753 01:22:29,320 --> 01:22:35,325 Datorită exigențelor imperialismului, prim-ministrul nostru a declarat cinci puncte. . . 754 01:22:35,909 --> 01:22:38,536 . . .pentru a asigura pacea în Caraibe. 755 01:22:39,246 --> 01:22:40,496 Și acestea sunt. . . 756 01:22:40,998 --> 01:22:41,914 Prima: 757 01:22:42,499 --> 01:22:47,420 O oprire a blocadei economice și toate formele de presiune comercială. . . 758 01:22:47,671 --> 01:22:52,884 . . . impuse de Statele Unite peste tot în lume împotriva țării noastre. 759 01:22:53,427 --> 01:22:54,260 Al doilea: 760 01:22:54,470 --> 01:22:56,721 Opriți toate activitățile subversive, precum. . . 761 01:22:57,348 --> 01:23:01,434 . . .lansarea si distributia de arme și explozibili prin aer și apă. . . 762 01:23:02,102 --> 01:23:04,354 . . .organizarea invaziilor mercenare. . . 763 01:23:05,564 --> 01:23:07,690 . . . infiltrarea de spioni si sabotori. . . 764 01:23:07,900 --> 01:23:12,195 . . .și toate acțiunile efectuate de pe teritoriul Statelor Unite. . . 765 01:23:12,488 --> 01:23:14,113 . . .sau ţări complice. 766 01:23:15,741 --> 01:23:16,699 Al treilea: 767 01:23:17,117 --> 01:23:21,037 Opriți toate atacurile piraților efectuate din baze situate. . . 768 01:23:21,330 --> 01:23:23,581 . . . în Statele Unite și Puerto Rico. 769 01:23:27,586 --> 01:23:28,461 Al patrulea: 770 01:23:28,545 --> 01:23:32,090 Opriți tot spațiul aerian și încălcările apelor teritoriale. . . 771 01:23:32,341 --> 01:23:35,468 . . .de aeronave și nave de război americane. 772 01:23:36,470 --> 01:23:37,470 A cincea: 773 01:23:37,596 --> 01:23:40,014 Retragerea din navala Guantanamo baza. . . 774 01:23:40,349 --> 01:23:43,893 . . .și întoarcerea teritoriului cubanez ocupat de S.U.A. 775 01:23:50,734 --> 01:23:54,237 A spus această mare masă a umanității "Suficient !" și a făcut un pas înainte. 776 01:23:54,988 --> 01:24:00,493 Acest marș al uriașilor nu se va opri până când se câștigă adevărata independență. . . 777 01:24:00,828 --> 01:24:04,330 . . .pentru care atât de mulţi au murit în zadar. 778 01:24:06,709 --> 01:24:08,584 Toate acestea, colegii mei delegați. . . 779 01:24:09,169 --> 01:24:12,296 . . . este noua atitudine a continentului american. . . 780 01:24:12,840 --> 01:24:15,591 . . .o atitudine surprinsă de strigăt. . . 781 01:24:16,051 --> 01:24:18,970 . . .care se strigă în fiecare zi de către oamenii noștri. . . 782 01:24:19,388 --> 01:24:22,515 . . .ca expresie a noastră decizie irefutabilă de a lupta. . . 783 01:24:22,725 --> 01:24:25,101 . . .paralizand grevele a intrușilor înarmați. . . 784 01:24:25,561 --> 01:24:29,981 . . .un strigăt care contează sprijinul a tuturor oamenilor lumii. . . 785 01:24:30,149 --> 01:24:34,610 . . .şi mai ales tabăra socialistă condusă de Uniunea Sovietică. 786 01:24:34,987 --> 01:24:38,364 Acest strigăt este „Patrie sau moarte!” 787 01:24:58,093 --> 01:24:59,218 Che! 788 01:25:02,556 --> 01:25:05,641 Acela este Las Villas, în spatele norilor. 789 01:25:15,819 --> 01:25:19,113 Camilo a sosit acum câteva săptămâni iar noi ne punem sub porunca lui. 790 01:25:19,364 --> 01:25:20,448 Foarte bun. 791 01:25:21,116 --> 01:25:23,826 -Văd că ai primit proviziile noastre. -Da, multumesc. 792 01:25:24,411 --> 01:25:26,412 Dintre toate grupurile care operează în zonă. . . 793 01:25:26,663 --> 01:25:29,248 . . .Partidul Comunist a fost singurul care a trimis ajutor. 794 01:25:29,500 --> 01:25:31,042 Nu sunt surprins, comandante. 795 01:25:31,293 --> 01:25:34,212 Majoritatea acestor grupuri sunt prea ocupați să se lupte între ei. 796 01:25:35,422 --> 01:25:40,259 Cu luni în urmă, Menoyo s-a despărțit de Directorul, creând un al doilea front. 797 01:25:41,094 --> 01:25:43,596 De atunci, fiecare s-a sculptat propriul său teritoriu. 798 01:25:43,847 --> 01:25:46,849 A existat ostilitate deschisă între cele două facţiuni. 799 01:25:47,100 --> 01:25:50,019 Unde are loc Mișcarea 26 iulie stai in toate astea? 800 01:25:51,313 --> 01:25:54,273 Recent, Menoyo sa întâlnit cu V�ctor Bord�n. 801 01:25:54,691 --> 01:25:57,610 Cred că ambele grupuri. . . 802 01:25:58,070 --> 01:26:00,029 . . .sunt la un pas a unei confruntări armate. 803 01:26:00,697 --> 01:26:03,908 Suntem gata să cooperăm cu Mişcarea 26 iulie. . . 804 01:26:04,159 --> 01:26:06,619 . . . în toate manevrele militare. 805 01:26:07,162 --> 01:26:10,832 Suntem chiar de acord cu reforma agrară. . . 806 01:26:11,041 --> 01:26:15,086 . . .atâta timp cât se face în mod rezonabil. . . 807 01:26:15,379 --> 01:26:17,547 . . .și aduce bani. 808 01:26:19,216 --> 01:26:22,260 Proprietarii de teren ar trebui să fie presați. . . 809 01:26:23,554 --> 01:26:26,848 . . .să-și vândă pământul inactiv către ţărani. 810 01:26:27,724 --> 01:26:29,767 Dar ar trebui vândut la preț. 811 01:26:30,644 --> 01:26:32,937 Tu vei fi cel care va fixa prețul? 812 01:26:33,397 --> 01:26:35,940 Cum poate un țăran cumperi teren fara bani? 813 01:26:37,526 --> 01:26:40,528 Dar, ce vrei? Doar să le dai lor? 814 01:26:41,238 --> 01:26:43,489 Deci ei o pot distruge cum au făcut în Mexic? 815 01:26:43,949 --> 01:26:46,742 Proprietarul terenului este cel care o lucrează. 816 01:26:47,786 --> 01:26:52,498 Comandante, ai permisiunea să instituie reforma agrară în regiune. . . 817 01:26:53,584 --> 01:26:57,003 . . .dar al Doilea Front va continua a percepe taxele funciare. 818 01:26:58,088 --> 01:27:02,717 Menoyo, regiunea ne aparține tuturor. Ceea ce trebuie să facem aici este să luptăm. 819 01:27:04,469 --> 01:27:06,929 Singurul lucru Directorul nu va face. . . 820 01:27:07,222 --> 01:27:10,933 . . . este orice fel de afacere cu al doilea front al lui Menoyo. 821 01:27:11,602 --> 01:27:15,229 Nu vom face niciodată afaceri cu acea grămadă de bandiţi. 822 01:27:15,480 --> 01:27:18,149 Trebuie să atacăm toate garnizoanele armatei din zonă. 823 01:27:18,567 --> 01:27:19,984 Dar nu poți ataca G�in�a de Miranda. . . 824 01:27:20,402 --> 01:27:21,777 . . .pentru că acea zonă este a noastră. 825 01:27:21,987 --> 01:27:25,239 Avem mai multă experiență și mai multe arme decât tine. 826 01:27:26,116 --> 01:27:29,493 Crezi că americanii sunt drepți o să stai și să privești cum se întâmplă asta? 827 01:27:29,995 --> 01:27:31,913 Nu, omule, ascultă. 828 01:27:34,124 --> 01:27:39,378 Nu ar trebui să facem lucrurile atât de deschis. 829 01:27:41,423 --> 01:27:44,550 Deci, ești unul dintre cei care gândesc putem face o revoluție. . . 830 01:27:45,010 --> 01:27:47,136 . . .pe spatele americanilor? 831 01:27:47,930 --> 01:27:51,641 Nu, omule. O adevărată revoluție nu poate fi ascunsă. 832 01:27:52,768 --> 01:27:56,020 Pot face mai mult cu cele 400 de puști pe care le am. . . 833 01:27:56,355 --> 01:27:58,940 . . .decât poți cu micul tău bazooka. . . 834 01:27:59,524 --> 01:28:03,194 . . .si toate mingile trupele tale pot avea. 835 01:28:05,072 --> 01:28:09,283 Uite, Pea, ziua pe care o am să iau arme împotriva camarazilor mei. . . 836 01:28:10,327 --> 01:28:12,787 . . .va fi ziua în care voi înceta să mai lupt. 837 01:28:14,247 --> 01:28:18,793 Dacă nu iei G�in�a de Miranda în cinci zile, o vom face singuri. 838 01:28:21,046 --> 01:28:23,798 Sunt comandantul Ernesto Guevara. 839 01:28:26,009 --> 01:28:28,469 El este al comandantului Ramiro Vald. 840 01:28:29,638 --> 01:28:32,390 Și el este căpitanul Victor Bordón. 841 01:28:35,310 --> 01:28:37,269 Vreau doar să spun trei lucruri. 842 01:28:38,355 --> 01:28:39,689 Prima: 843 01:28:40,524 --> 01:28:44,902 De acum, sunt singurul. . . 844 01:28:45,821 --> 01:28:48,864 . . . responsabil de regiunea Las Villas. 845 01:28:50,617 --> 01:28:52,284 Al doilea: 846 01:28:53,412 --> 01:28:56,122 Vom impune o disciplină strictă. 847 01:28:58,625 --> 01:29:00,001 Și al treilea: 848 01:29:01,253 --> 01:29:03,504 Luptele se vor intensifica. 849 01:29:06,049 --> 01:29:09,844 Cine nu este pregătit să se sacrifice el însuşi pentru patria sa. . . 850 01:29:10,637 --> 01:29:12,513 . . .își poate lăsa arma pe pământ. . . 851 01:29:13,640 --> 01:29:15,057 . . .şi abandonează coloana. . . 852 01:29:16,727 --> 01:29:18,269 . . . imediat. 853 01:29:30,323 --> 01:29:31,449 Foc. 854 01:30:00,771 --> 01:30:02,271 Dă-mi-o, la naiba! 855 01:30:16,620 --> 01:30:18,162 Patrie sau moarte! 856 01:30:47,317 --> 01:30:48,567 Ești gata? 857 01:30:57,702 --> 01:30:58,828 Multumesc. 858 01:31:08,797 --> 01:31:11,465 Spune-i lui Oltuski banii va fi valorificat. 859 01:31:11,842 --> 01:31:13,050 Se va face. 860 01:31:16,596 --> 01:31:17,930 Scuzați-mă. 861 01:31:18,348 --> 01:31:21,642 Poliția mă caută în Santa Clara și vreau să mă aresteze. 862 01:31:22,060 --> 01:31:24,270 Trebuie să stau aici. Nu plec nicăieri. 863 01:31:25,856 --> 01:31:29,191 Ei bine, poți rămâne și lucrează la infirmerie. . . 864 01:31:29,734 --> 01:31:32,194 . . .pentru ca nu permitem oamenilor doar să stau în jur. 865 01:31:33,363 --> 01:31:36,198 Vreau să știi asta pentru ultimii doi ani. . . 866 01:31:36,449 --> 01:31:38,242 . . . Am lucrat în mişcarea clandestină. 867 01:31:38,743 --> 01:31:42,288 Am luat arme, bombe, și fugari din toată provincia. 868 01:31:42,873 --> 01:31:45,416 Cred că asta îmi dă dreptul să devină gherilă. 869 01:31:46,251 --> 01:31:47,251 Bine. 870 01:31:47,586 --> 01:31:50,045 Am început să taxăm. . . 871 01:31:50,797 --> 01:31:52,173 . . .unii dintre cei mai mari proprietari de terenuri. 872 01:31:53,508 --> 01:31:55,301 Am nevoie de cineva care să strângă banii. 873 01:31:56,428 --> 01:31:58,762 Poți începe cu asta si apoi vom vedea. 874 01:31:59,681 --> 01:32:00,890 Mulţumesc. 875 01:32:01,600 --> 01:32:02,683 Ramiro. 876 01:32:04,269 --> 01:32:06,896 -Fata de aici va colecta taxele. -Bine. 877 01:33:05,538 --> 01:33:08,374 O mitralieră, 180 de puști. . . 878 01:33:08,833 --> 01:33:10,459 . . .și 9.000 de cartușe de muniție. 879 01:33:11,378 --> 01:33:14,505 Vctor, avem nevoie să suflați podul Cabaigu�n. 880 01:33:14,756 --> 01:33:16,799 Podul Cabaigu�n? Acum? 881 01:33:16,967 --> 01:33:18,592 Da. Acum. 882 01:33:21,346 --> 01:33:22,554 Cum a mers? 883 01:33:23,515 --> 01:33:25,182 Nu am putut colecta banii. 884 01:33:25,725 --> 01:33:28,394 În Placetas, poliția mă caută și pe mine. 885 01:33:28,728 --> 01:33:29,979 Rogelio! 886 01:33:30,313 --> 01:33:32,273 Luați companerele înapoi în tabără. 887 01:33:32,524 --> 01:33:35,317 Așteptaţi un minut. Cu tot respectul. . . 888 01:33:36,194 --> 01:33:39,738 . . . Cunosc aceste orașe ca în spate a mâinii mele. Permiteți-mi să fiu ghidul dumneavoastră. 889 01:33:40,490 --> 01:33:41,991 Am deja un ghid. 890 01:33:53,837 --> 01:33:57,172 Nu vă faceți griji. Știu că vei rămâne cu noi. 891 01:33:57,507 --> 01:34:01,218 Nu fi așa. Calmează-te, fată. 892 01:34:02,595 --> 01:34:03,971 Nu vă faceți griji. 893 01:34:17,360 --> 01:34:19,028 Îl cunoști pe Cabaigu�n? 894 01:34:28,204 --> 01:34:31,540 Și spune-i lui Milin să-și aibă oamenii pregătiți. 895 01:34:31,875 --> 01:34:33,542 Vom ataca garnizoana. 896 01:34:33,793 --> 01:34:35,044 Perfect. 897 01:34:45,138 --> 01:34:46,221 Che. 898 01:34:46,598 --> 01:34:48,557 Trebuie să-ți facem o injecție împotriva tetanosului. 899 01:34:50,685 --> 01:34:53,395 Nu, s-ar putea declanșa un atac de astm. 900 01:34:53,980 --> 01:34:55,939 Dă-mi niște aspirină. 901 01:35:03,406 --> 01:35:06,033 Comandante, asta este Fecioara din Caridad del Cobre. . . 902 01:35:06,159 --> 01:35:08,577 . . .sfântul patron al Cubei să ajute sosirea ta la Havana. 903 01:35:08,995 --> 01:35:11,413 Sper să ne ajute să ajungem în Placetas. 904 01:35:12,040 --> 01:35:13,791 La revedere! 905 01:35:14,250 --> 01:35:17,586 -Ce mai faci? Doare? - Puțin, dar asta e inevitabil. 906 01:35:21,508 --> 01:35:23,092 Aici, pentru brațul tău. 907 01:35:23,885 --> 01:35:25,177 Mulţumesc. 908 01:35:26,721 --> 01:35:28,222 Trăiască Revoluția! 909 01:35:47,867 --> 01:35:50,244 La naiba, argentinian. Ți-ai rupt laba? 910 01:35:50,495 --> 01:35:52,746 -Nu-i nimic. Am căzut de pe un acoperiș. - Deci, ce sa întâmplat? 911 01:35:53,331 --> 01:35:55,999 -Tocmai am vorbit cu Fidel. -Şi? 912 01:35:56,543 --> 01:35:58,544 Santiago aproape că s-a predat. 913 01:35:59,045 --> 01:36:01,296 Santa Clara este singurul lucru stând între noi și Havana. 914 01:36:01,464 --> 01:36:04,633 Batista aruncă totul a ajuns la Santa Clara. 915 01:36:05,051 --> 01:36:06,093 De aceea. . . 916 01:36:06,636 --> 01:36:09,638 . . .când iei Remedios și îl iau pe Yaguajay. . . 917 01:36:09,806 --> 01:36:12,141 . . .putem lua apoi Moș Clara împreună. 918 01:36:13,935 --> 01:36:15,060 Dă-mi o lumină. 919 01:36:22,861 --> 01:36:25,028 Știu ce am de gând să fac când câștigăm chestia asta. 920 01:36:25,447 --> 01:36:26,989 O să te pun într-o cușcă. . . 921 01:36:27,157 --> 01:36:29,533 . . .turneaza tara și taxa de intrare. 922 01:36:30,160 --> 01:36:31,577 Vom fi bogați, omule! 923 01:36:39,002 --> 01:36:41,170 Ce te-a determinat să te alături Mișcării? 924 01:36:42,255 --> 01:36:46,592 Ei bine, eram la facultate când Fidel a atacat cazarma Moncada. 925 01:36:47,177 --> 01:36:50,137 Când i-am citit pledoaria de apărare, „Istoria mă va abține”. . . 926 01:36:50,889 --> 01:36:53,307 . . . Știam că el era singurul care l-ar putea doborî pe Batista. 927 01:36:54,017 --> 01:36:56,977 Și că ar face-o luptând, si asta mi-a placut. 928 01:36:57,812 --> 01:36:59,271 Familia ta te susține? 929 01:36:59,898 --> 01:37:01,106 Desigur. 930 01:37:01,524 --> 01:37:03,567 Vărul meu a fost ucis. 931 01:37:05,361 --> 01:37:09,323 Brutalitatea armatei intensificată după greva generală. 932 01:37:11,201 --> 01:37:12,284 Cred că s-au speriat. . . 933 01:37:12,535 --> 01:37:15,120 . . .când au văzut atât de mulți oameni împotriva lor. 934 01:37:21,628 --> 01:37:23,795 Nu arăți ca un comunist. 935 01:37:24,506 --> 01:37:27,591 -Și cum arată comuniștii? - Ei bine, nu ca tine. 936 01:37:28,092 --> 01:37:29,927 Venim în toate culorile. 937 01:37:35,767 --> 01:37:38,936 Vă așteptați să rămâneți în Cuba după succesul Revoluției? 938 01:37:40,104 --> 01:37:42,231 Soția mea și fiica mea sunt in Mexic. 939 01:37:42,607 --> 01:37:44,566 Trebuie să le țin cont. 940 01:37:46,027 --> 01:37:47,319 Desigur. 941 01:37:50,865 --> 01:37:53,367 Sunt locotenentul Pérez Valencia. 942 01:37:54,035 --> 01:37:55,953 Armata rebelă. . . 943 01:37:56,079 --> 01:37:58,247 . . . nu este ceea ce ți-ai imaginat. 944 01:37:58,540 --> 01:38:01,166 Predați-vă armele și nimeni nu va fi rănit. 945 01:38:02,919 --> 01:38:04,461 Rămâi în aer, termină. 946 01:38:05,171 --> 01:38:07,256 Moș Clara nu a trimis întăriri. 947 01:38:07,465 --> 01:38:09,174 Este o cauză pierdută pentru acești oameni. 948 01:38:10,260 --> 01:38:12,010 Atenție, Che, atenție. Che, atenție, Che. 949 01:38:12,220 --> 01:38:15,639 Ascultă, poți rezolva problema și urmează. . . 950 01:38:15,932 --> 01:38:19,268 . . .instrucțiunile, instrucțiunile mi-ai dat cu omul pe care l-am trimis. . . 951 01:38:19,978 --> 01:38:24,064 ...deci spune-mi dacă ai înțeles, intelege, intelege-ma. S-a terminat, Che. 952 01:38:24,274 --> 01:38:26,692 Camilo, te aud perfect. . . 953 01:38:27,360 --> 01:38:30,821 . . .recordul tău este doborât, trebuie sa o schimbi. Peste. 954 01:38:32,240 --> 01:38:34,908 Cât timp vei fi în Yaguajay? Peste. 955 01:38:35,285 --> 01:38:37,911 Trei zile, poate o săptămână. Peste. 956 01:38:38,371 --> 01:38:40,664 Cu cât stai mai mult timp acolo. . . 957 01:38:40,873 --> 01:38:43,792 . . .cu atât va fi mai greu aici, Camilo. Peste. 958 01:38:45,003 --> 01:38:48,505 Nu îndrăzni să intri în oraș fara mine, auzi? 959 01:38:49,799 --> 01:38:52,801 Camilo, e corect pentru a împărtăși gloria uneori. Peste. 960 01:38:53,261 --> 01:38:56,805 Împărtășirea gloriei este bine, dar cu un argentinian. . . 961 01:38:57,098 --> 01:38:59,182 . . .nu-mi face asta. 962 01:38:59,642 --> 01:39:01,268 Peste și afară, Che. 963 01:39:17,660 --> 01:39:20,662 Mă bucur să te am în Santa Clara, colonelul Casillas. 964 01:39:21,664 --> 01:39:23,999 Forțele orașului sunt la dispoziția dumneavoastră. 965 01:39:25,460 --> 01:39:28,253 Pot acele forțe să-mi aduci niște cafea? 966 01:39:28,755 --> 01:39:31,340 Cea mai bună fasole din lume, colonele. 967 01:39:37,472 --> 01:39:38,847 Aşezaţi-vă. 968 01:40:52,964 --> 01:40:54,506 Oamenii din Santa Clara... 969 01:40:55,216 --> 01:40:58,135 ... aici vorbește comandantul Guevara. 970 01:40:59,345 --> 01:41:01,763 Inamicul vrea să trăim în frică... 971 01:41:02,056 --> 01:41:03,849 ...dar ei ar trebui să se teamă. 972 01:41:05,977 --> 01:41:09,312 Situația regimului militar se inrautateste pe zi ce trece... 973 01:41:11,107 --> 01:41:13,400 ... pentru că soldații lor nu vreau sa lupte. 974 01:41:17,155 --> 01:41:18,321 Moș Clara... 975 01:41:19,157 --> 01:41:23,535 ...dacă a fost vreodată un timp sa luptam pentru libertatea noastra... 976 01:41:24,537 --> 01:41:26,997 ...acea vreme este acum. 977 01:41:27,582 --> 01:41:30,459 A venit acel moment. 978 01:41:46,476 --> 01:41:48,560 Vreau lovituri aeriene. . . 979 01:41:49,562 --> 01:41:51,813 . . .în jurul cartierelor. 980 01:41:53,107 --> 01:41:54,816 Aruncă nenorociții ăia! 981 01:42:29,060 --> 01:42:30,268 E mort. 982 01:42:33,523 --> 01:42:35,023 Acoperiți-l cu acea cearșaf. 983 01:42:35,233 --> 01:42:36,733 Am nevoie de mai mult ajutor. 984 01:42:37,276 --> 01:42:38,610 -Aleida. -Situația este critică. 985 01:42:38,861 --> 01:42:41,738 Vorbește cu Camajuani si cere mai multi doctori. 986 01:43:34,292 --> 01:43:35,500 Da? 987 01:43:36,377 --> 01:43:38,670 Comandante, sunt Rogelio sunând de la stație. 988 01:43:43,885 --> 01:43:44,718 Vorbește-mi, Rogelio. 989 01:43:45,094 --> 01:43:49,222 comandant, am luat gara. 990 01:43:49,515 --> 01:43:50,807 Este sigur? 991 01:43:52,476 --> 01:43:53,351 Bun. 992 01:43:53,686 --> 01:43:58,023 Mergeți cu 15 bărbați la șinele de tren între Toscano şi San Pedro. . . 993 01:43:58,816 --> 01:44:00,191 . . .și așteaptă acolo. 994 01:44:00,985 --> 01:44:02,277 În regulă. 995 01:45:02,672 --> 01:45:04,255 Rezervorul ne încurcă. 996 01:45:04,465 --> 01:45:05,757 Mitraliera nu ne lasa sa ne apropiem. 997 01:45:06,008 --> 01:45:07,050 Pentru Guile și Ramiro. 998 01:45:07,259 --> 01:45:09,552 - Care este cea mai înaltă poziție? -Biserica de la capătul străzii. 999 01:45:09,804 --> 01:45:12,430 Atunci trebuie să iei biserica, trebuie să iei biserica. 1000 01:45:12,556 --> 01:45:13,556 Desigur, Comandante. 1001 01:45:16,435 --> 01:45:17,352 Merge. 1002 01:45:29,699 --> 01:45:30,782 Loviți-l cu putere. 1003 01:45:39,583 --> 01:45:42,043 -Câte case trebuie să traversăm? -Cinci. 1004 01:45:43,212 --> 01:45:45,630 Little Cowboy, sunt prea multe. 1005 01:45:47,341 --> 01:45:50,260 Loviți-l cu putere. La dracu. Trebuie să-l descompunem acum! 1006 01:47:02,500 --> 01:47:05,502 Coboară, Micul Cowboy. O să fii lovit. 1007 01:47:27,483 --> 01:47:28,817 Stai aici. 1008 01:48:14,029 --> 01:48:15,572 Aleida! 1009 01:48:34,216 --> 01:48:36,509 -Ce dracu faci? - SIM-ul este pe acoperișul hotelului. 1010 01:48:38,095 --> 01:48:39,554 L-au lovit pe Little Cowboy. 1011 01:48:43,100 --> 01:48:45,059 Tamayo. Ce s-a întâmplat? 1012 01:48:48,230 --> 01:48:49,689 L-au primit pe Micul Cowboy, Comandante. 1013 01:48:49,857 --> 01:48:50,899 Ce sa întâmplat cu el? 1014 01:48:51,525 --> 01:48:53,484 Am revendicat un acoperiș pentru a obține o poziție bună. . . 1015 01:48:54,987 --> 01:48:58,114 . . .și apoi, a fost împușcat în cap. L-au ucis. 1016 01:49:08,417 --> 01:49:10,251 Du-l la secția medicală. 1017 01:49:17,593 --> 01:49:18,927 Tamayo. 1018 01:49:19,428 --> 01:49:21,888 Acum ești la conducere a plutonului sinucigaș. 1019 01:49:22,097 --> 01:49:24,599 Continuă să spargi zidurile până ajungi la biserică. 1020 01:49:25,267 --> 01:49:26,851 Ei trebuie să plătească pentru asta. 1021 01:49:37,947 --> 01:49:41,950 Rebelii au înconjurat orașul iar tancurile noastre nu pot traversa baricadele. 1022 01:49:43,619 --> 01:49:44,953 La dracu. 1023 01:49:48,874 --> 01:49:51,042 Luați Havana la telefon. 1024 01:49:53,045 --> 01:49:55,129 Spune-le să facă transportul aerian bărbați din Cienfuegos. 1025 01:49:58,133 --> 01:50:00,385 Vom asigura acest oraș cartier cu cartier. . . 1026 01:50:01,136 --> 01:50:02,804 . . .și stradă cu stradă. 1027 01:50:04,390 --> 01:50:05,306 Trimite un batalion. 1028 01:51:21,258 --> 01:51:22,425 Unde te duci? 1029 01:51:22,801 --> 01:51:25,928 Nu vreau să mai lupt. M-am săturat de asta. 1030 01:51:27,973 --> 01:51:29,432 Lasă-mă să plec. 1031 01:51:36,607 --> 01:51:38,775 Mai vrea cineva să plece? 1032 01:51:42,821 --> 01:51:47,825 Încetează focul! 1033 01:52:06,720 --> 01:52:08,596 Spune-le oamenilor tăi să-și lase brațele jos. 1034 01:52:09,431 --> 01:52:11,474 Nu am de gând să negociez cu un subordonat. 1035 01:52:12,893 --> 01:52:14,644 Ai uitat să-ți lași arma. 1036 01:52:15,062 --> 01:52:17,855 -Dă-mi arma aia. - Scoate-ți cureaua. 1037 01:52:21,276 --> 01:52:24,112 Am spus că nu voi negocia cu un subordonat. 1038 01:52:24,822 --> 01:52:27,740 E în regulă. Aceasta nu este o negociere. 1039 01:52:29,118 --> 01:52:30,451 Comandant. 1040 01:52:31,078 --> 01:52:33,830 Îți dau cuvântul meu de onoare că dacă ne lași să ne întoarcem la Havana. . . 1041 01:52:33,997 --> 01:52:35,957 . . .nu ​​vom mai trage un foc. 1042 01:52:36,333 --> 01:52:38,459 Cred în cuvântul tău de onoare. 1043 01:52:38,919 --> 01:52:42,505 Dar nu pot lăsa gloanțele alea să omoare mai multi cubanezi. Aici sau oriunde altundeva. 1044 01:52:43,966 --> 01:52:47,260 Ai 15 minute pentru a-ți convinge oamenii să se predea. 1045 01:52:47,928 --> 01:52:52,265 Dacă nu, vei fi responsabil pentru orice vărsare de sânge. 1046 01:52:59,565 --> 01:53:01,107 La naiba! 1047 01:53:05,237 --> 01:53:07,321 Trimite această cutie lui Camilo în Yaguajay. 1048 01:53:08,115 --> 01:53:09,449 Aleida, vino aici. 1049 01:53:43,066 --> 01:53:44,817 Sună-i la telefon. 1050 01:53:46,737 --> 01:53:50,948 Suntem de acord cu o încetare a focului pentru a ne aduce morții și răniții. 1051 01:53:58,540 --> 01:54:01,209 -Te sfatuiesc sa te predai. - Peste cadavrul meu. 1052 01:54:03,212 --> 01:54:05,505 Ce e în neregulă cu tine? Unde te duci? 1053 01:54:11,637 --> 01:54:14,347 Colonelul tău te vrea a lupta până la moarte. 1054 01:54:16,517 --> 01:54:19,101 Nu vrem să moară mai mulți cubanezi. 1055 01:54:21,104 --> 01:54:22,647 Renunță la arme. . . 1056 01:54:23,899 --> 01:54:25,858 . . .si vei trai. 1057 01:54:31,031 --> 01:54:32,240 Întoarce-ți armele! 1058 01:54:33,825 --> 01:54:34,951 Acum! 1059 01:54:53,262 --> 01:54:54,428 Bine. 1060 01:54:56,431 --> 01:54:58,558 Colonelul și cu mine. . . 1061 01:54:58,850 --> 01:55:02,395 . . .merg într-o misiune specială pentru a ne verifica pozițiile. 1062 01:55:04,606 --> 01:55:07,608 Țineți rezistența pana ma intorc, e clar? 1063 01:55:08,151 --> 01:55:09,694 Orice ai spune, colonele. 1064 01:55:13,365 --> 01:55:15,449 Împușcă pe oricine încearcă să plece. 1065 01:55:29,631 --> 01:55:30,923 Cine este aceasta? 1066 01:55:31,216 --> 01:55:34,010 Acesta este Sánchez, căpitanul poliției. 1067 01:55:35,012 --> 01:55:37,597 Am găsit instrumente de tortură în gară. 1068 01:55:44,438 --> 01:55:47,815 știi, Am o idee să iau hotelul. 1069 01:55:49,192 --> 01:55:50,443 Spune-mi. 1070 01:55:50,944 --> 01:55:52,403 Lasă-mă pe mine. 1071 01:57:00,472 --> 01:57:03,391 Nu trage, nu trage! Ne predam! 1072 01:57:04,267 --> 01:57:05,559 Întoarce-ți armele! 1073 01:57:17,197 --> 01:57:18,989 Haide, grăbește-te! 1074 01:57:35,257 --> 01:57:38,426 Camilo ia luat pe Yaguajay și pe el iar trupele lui se îndreaptă pe aici. 1075 01:57:40,220 --> 01:57:42,346 Tocmai am auzit vestea pe unde scurte. 1076 01:57:42,597 --> 01:57:45,182 Seamănă cu Batista a abandonat tara. 1077 01:57:47,269 --> 01:57:48,769 Da, domnule. Chiar acum. 1078 01:57:55,652 --> 01:57:58,863 Generalul Cantillo cheamă din Havana. 1079 01:58:00,449 --> 01:58:02,116 Bine, pleacă. 1080 01:58:04,161 --> 01:58:05,244 Da, generale? 1081 01:58:05,412 --> 01:58:09,790 Negociez direct cu ambasadorul SUA. 1082 01:58:10,834 --> 01:58:15,337 Eu sunt la comanda armatei acum, acţionând în numele lui Fidel Castro. 1083 01:58:15,630 --> 01:58:19,467 Vă autorizez să negociați un armistițiu, dar să nu se predea. 1084 01:58:20,218 --> 01:58:22,636 Nu te poți preda în orice împrejurare. 1085 01:58:24,431 --> 01:58:26,432 După cum spuneți, generale. 1086 01:58:30,228 --> 01:58:31,395 Căpitane! 1087 01:58:32,105 --> 01:58:33,814 Trebuie să vorbesc cu Guevara. 1088 01:58:35,609 --> 01:58:40,029 Am vorbit cu Fidel Castro. Există nu a fost nicio înțelegere cu generalul Cantillo. 1089 01:58:41,239 --> 01:58:44,408 Aceasta este o revoluție, nu o lovitură de stat. 1090 01:58:44,618 --> 01:58:47,995 Este fie o predare necondiționată sau vom lua garnizoana. . . 1091 01:58:48,288 --> 01:58:49,580 . . .prin forţă. 1092 01:58:50,332 --> 01:58:52,666 Și vei fi responsabil pentru vărsarea de sânge. 1093 01:58:53,293 --> 01:58:57,505 Fiți conștienți de posibilitatea ca va interveni guvernul SUA. . . 1094 01:58:57,714 --> 01:58:59,673 . . .militar în Cuba. 1095 01:58:59,841 --> 01:59:03,135 Dacă se întâmplă asta, ar fi o crimă și mai mare. . . 1096 01:59:04,262 --> 01:59:07,097 . . .cum vei sprijini o invazie străină. 1097 01:59:08,058 --> 01:59:10,184 În acest caz, singurul tău varianta ramasa ar fi. . . 1098 01:59:10,310 --> 01:59:13,145 . . .ca tu să te împuști pentru săvârșirea de trădare. 1099 01:59:14,689 --> 01:59:17,733 Domnule Guevara, trebuie să vorbesc cu superiorii mei despre asta. 1100 01:59:21,530 --> 01:59:23,405 Sunt zece și nouăsprezece minute. 1101 01:59:24,449 --> 01:59:28,953 La unsprezece, voi da ordinul să atacăm folosind toate forțele noastre. 1102 01:59:43,510 --> 01:59:47,346 -Domnule, pot să mă întorc acasă la familia mea? -Nu. 1103 01:59:47,556 --> 01:59:49,473 Dar deja am câștigat Revoluția! 1104 01:59:49,558 --> 01:59:52,685 Noi doar am câștigat războiul, Revoluția începe acum. 1105 01:59:59,442 --> 02:00:02,486 Ia-ți toate lucrurile, plecăm mâine la Havana. 1106 02:00:03,113 --> 02:00:04,530 Aleida. Şi tu. 1107 02:00:05,115 --> 02:00:06,782 Am nevoie de un ghid. 1108 02:00:07,367 --> 02:00:10,327 -Dar eu nu cunosc Havana prea bine. -Nici eu nu . 1109 02:00:14,249 --> 02:00:18,377 -Acest bărbat vrea să te salută. - Mulțumesc pentru tot ce ai făcut pentru Cuba. 1110 02:00:18,920 --> 02:00:21,964 Nu eu? toate. Toate. 1111 02:00:25,594 --> 02:00:28,596 Pregătește-te. Mâine plecăm la Havana. 1112 02:00:39,774 --> 02:00:42,610 Mi-a spus că se îndreaptă spre Havana de a participa la o junta militară. . . 1113 02:00:43,028 --> 02:00:45,571 . . .care urma să se rezolve problemele poporului cubanez. 1114 02:00:46,197 --> 02:00:49,617 I-am spus că criminalii ca el nu sunt va mai rezolva orice. 1115 02:00:50,702 --> 02:00:52,369 Când i-am spus Îl aduceam la tine. . . 1116 02:00:52,579 --> 02:00:54,330 . . . se piși în pantaloni. 1117 02:00:54,831 --> 02:00:57,166 M-a implorat să-l ducă la alt şef. 1118 02:00:58,209 --> 02:00:59,710 ce vrei am de-a face cu tipul ăsta? 1119 02:01:00,003 --> 02:01:03,631 Ține-l ca prizonier de război. El va fi judecat de un tribunal. 1120 02:01:04,925 --> 02:01:07,593 comandant, pune-l sub supraveghere specială. 1121 02:01:07,761 --> 02:01:08,761 Sigur. 1122 02:01:12,223 --> 02:01:14,058 -Fecior de curva ! -Bandit! 1123 02:01:15,560 --> 02:01:16,602 nu pot vedea nimic, apoi mă întorc. . . 1124 02:01:16,811 --> 02:01:21,231 . . .și îl văd pe Roberto în jeep, ținând grenada. . . 1125 02:01:21,483 --> 02:01:23,275 . . .cu ştiftul încă în el. 1126 02:01:23,610 --> 02:01:24,610 Glumești. 1127 02:01:24,736 --> 02:01:27,655 Așa că se uită la mine, zâmbind, parca aș fi prost. 1128 02:01:28,323 --> 02:01:31,158 Dar, când a ieşit din jeep iti jur. . . 1129 02:01:31,326 --> 02:01:33,077 . . . s-a ridicat, purtându-se ca un tip dur. . . 1130 02:01:33,328 --> 02:01:34,745 . . .tind in continuare grenada în mâna lui. . . 1131 02:01:34,955 --> 02:01:36,664 . . .La fel, băiete. 1132 02:01:37,082 --> 02:01:40,334 Abia putea merge pentru că genunchii îi tremurau atât de tare. . . 1133 02:01:40,627 --> 02:01:44,880 . . .și brusc, ochii i s-au ridicat și apoi. . . 1134 02:01:45,548 --> 02:01:49,802 . . . a lesinat cu grenada în mână cu acul încă în ea. 1135 02:01:51,680 --> 02:01:52,972 Unul bun! 1136 02:02:00,689 --> 02:02:02,022 Cine are lumina? 1137 02:02:02,691 --> 02:02:03,857 Nu eu. 1138 02:02:08,530 --> 02:02:09,863 Hei, asta a fost al meu! 1139 02:02:14,869 --> 02:02:17,287 -Domnilor. - Deci, atunci? 1140 02:02:17,706 --> 02:02:20,624 Mă duc în capitală. Multumesc pentru tot. 1141 02:02:20,792 --> 02:02:22,793 -Ne vedem la Havana. -Desigur. 1142 02:02:24,504 --> 02:02:25,796 Ernesto. 1143 02:02:35,640 --> 02:02:37,808 -Ai grijă. -Da, Che. 1144 02:02:38,518 --> 02:02:40,060 Nu-ți face griji, omule. 1145 02:03:42,207 --> 02:03:43,499 Deci atunci? 1146 02:03:44,417 --> 02:03:46,085 Vii cu noi? 1147 02:03:47,462 --> 02:03:50,089 Da. Sub o singură condiție. 1148 02:03:50,507 --> 02:03:51,548 Care? 1149 02:03:51,800 --> 02:03:53,717 Când terminăm în Cuba. . . 1150 02:03:53,927 --> 02:03:56,720 . . .ma lasi sa aduc Revolutia către toată America Latină. 1151 02:03:58,473 --> 02:04:01,016 Și tu ești puțin nebun. 1152 02:04:07,023 --> 02:04:09,108 E un lucru pe care nu l-am văzut oricine face. 1153 02:04:09,484 --> 02:04:12,486 Orezul este cel mai important lucru, dacă iei. . . 1154 02:04:14,614 --> 02:04:18,242 comandant, ai nevoie de serviciile mele diseară? 1155 02:04:20,245 --> 02:04:22,663 Fiule, mă omori! 1156 02:04:23,164 --> 02:04:26,166 Te-am supărat? cu ce am spus aseară? 1157 02:04:26,918 --> 02:04:29,586 imi pare rau, Nu stiu la ce ma gandeam. 1158 02:04:32,465 --> 02:04:36,718 Nu, fiule, ești iubit, cum se spune in Cuba. 1159 02:04:37,011 --> 02:04:39,721 -Multumesc, comandante. -Fă ce trebuie să faci. 1160 02:04:39,848 --> 02:04:41,348 Noapte bună. 1161 02:05:22,682 --> 02:05:24,433 Ne vedem la Havana! 1162 02:05:25,226 --> 02:05:26,602 Este Rogelio. 1163 02:05:26,895 --> 02:05:27,895 Spune-i să se oprească. 1164 02:05:29,814 --> 02:05:31,607 -Ce? -Rogelio. 1165 02:05:31,816 --> 02:05:33,025 Da, spune-i să se oprească. 1166 02:05:36,779 --> 02:05:38,447 Ce faci cu mașina aia? 1167 02:05:39,115 --> 02:05:40,657 O conduc la Havana. 1168 02:05:40,909 --> 02:05:42,242 Cine ți-a dat autorizația? 1169 02:05:42,911 --> 02:05:46,538 am luat-o. A aparținut unuia dintre lunetişti, omule. 1170 02:05:46,915 --> 02:05:48,707 Nu mă „omul”, Rogelio. 1171 02:05:48,917 --> 02:05:52,461 Chiar dacă era al lui Batista, masina asta nu este a ta. 1172 02:05:54,422 --> 02:05:57,507 Du-te înapoi la Santa Clara imediat și dă-l înapoi. 1173 02:05:58,218 --> 02:06:03,096 Și apoi vei merge la Havana cu autobuzul, cu jeep-ul sau pe jos! 1174 02:06:04,140 --> 02:06:07,226 Prefer să merg pe jos decât să conduc până la Havana într-o mașină furată. Să mergem! 1175 02:06:31,501 --> 02:06:33,043 Necrezut.